Xin Trả Tôi Về - Hà Vân перевод на немецкий

Xin Trả Tôi Về

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến.

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có lũy tre vàng bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ run vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ.

Trần ai hoen đôi mắt đỏ xót thương
Ðầu môi ngôn từ nghe ôi khắp trời
Cuộc trần gian quen lừa dối điêu ngoa
Còn được ai trong đời biết thương mình.

Xin trả tôi về thời xa xưa lộng gió
Bên khóm hoa cà rượt đuổi bướm tung tăng
Diều căng dây mái đình thương đầu xanh chưa biết buồn
Chưa sầu chưa hờn oán.

Xin trả tôi về ngày xưa trong mùa lúa
Bên ánh lửa hồng mẹ thức nấu ngô khoai
Ngoài sân vang tiếng cười tan vầng trăng khua bóng chày
Thắm đượm vẹn tình quê.

Xin trả tôi về vùng thơ ngây thuở đó
Chưa biết u sầu vì kiếp sống bôn ba
Tìm ra bao thói đời vinh nhục hư trong kiếp người
Mơ lợi danh quyền thế.

Xin trả tôi về miền quê tôi nghèo khó
Có đám dân lành lòng chất phác vô tư
Ngày chăm lo cấy trồng, đêm quần vui bên chén trà
Kể chuyện một ngày qua.

Xin trả tôi về, xin trả tôi về
Xin trả tôi về ngày xa xưa.

Gib mir bitte meine Vergangenheit zurück

Gib mir bitte meine verträumte Vergangenheit zurück
Wo ich neben der Strohhütte saß und den Wolken zusah
Meine Mutter kochte am armseligen Herd, der Duft von Stroh im Rauch
Oh, die zärtliche Liebe des Landes.

Gib mir bitte meine kleine Heimat zurück
Mit goldenen Bambusreihen, Reisfeldern am Deich
Der träge fließende Fluss, das Zittern des Mondes spiegelt sich
Schöne und poetische Tage.

Die roten Augen sind voller weltlicher Sorgen
Die Worte, die überall zu hören sind, sind so ermüdend
Die Welt ist voller Täuschung und Betrug
Wer in diesem Leben liebt mich noch?

Gib mir bitte meine stürmische Vergangenheit zurück
Wo ich neben den Auberginenblüten den Schmetterlingen nachjagte
Drachen steigen lieẞ, mein junges Herz kannte keine Trauer
Keinen Kummer, keinen Groll.

Gib mir bitte meine Vergangenheit in der Erntezeit zurück
Wo meine Mutter am roten Feuer wach blieb, um Mais und Süßkartoffeln zu kochen
Draußen im Hof das Lachen, der Mond schien hell, wenn wir spielten
Erfüllt von heimatlicher Liebe.

Gib mir bitte meine unschuldige Kindheit zurück
Wo ich noch keine Sorgen kannte, wegen des harten Lebens
Wo ich all die Laster der Welt, die Schande im Menschenleben erkannte
Und von Ruhm und Macht träumte, mein Lieber.

Gib mir bitte meine arme Heimat zurück
Wo die Menschen aufrichtig und unschuldig sind
Tagsüber fleißig pflanzen und säen, nachts fröhlich bei einer Tasse Tee zusammensitzen
Und sich Geschichten vom vergangenen Tag erzählen.

Gib mir bitte zurück, gib mir bitte zurück
Gib mir bitte meine Vergangenheit zurück.