Xin Trả Tôi Về - Hà Vân перевод на английский

Xin Trả Tôi Về

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến.

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có lũy tre vàng bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ run vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ.

Trần ai hoen đôi mắt đỏ xót thương
Ðầu môi ngôn từ nghe ôi khắp trời
Cuộc trần gian quen lừa dối điêu ngoa
Còn được ai trong đời biết thương mình.

Xin trả tôi về thời xa xưa lộng gió
Bên khóm hoa cà rượt đuổi bướm tung tăng
Diều căng dây mái đình thương đầu xanh chưa biết buồn
Chưa sầu chưa hờn oán.

Xin trả tôi về ngày xưa trong mùa lúa
Bên ánh lửa hồng mẹ thức nấu ngô khoai
Ngoài sân vang tiếng cười tan vầng trăng khua bóng chày
Thắm đượm vẹn tình quê.

Xin trả tôi về vùng thơ ngây thuở đó
Chưa biết u sầu vì kiếp sống bôn ba
Tìm ra bao thói đời vinh nhục hư trong kiếp người
Mơ lợi danh quyền thế.

Xin trả tôi về miền quê tôi nghèo khó
Có đám dân lành lòng chất phác vô tư
Ngày chăm lo cấy trồng, đêm quần vui bên chén trà
Kể chuyện một ngày qua.

Xin trả tôi về, xin trả tôi về
Xin trả tôi về ngày xa xưa.

Return Me

Return me to those idyllic days of yore
Where beneath the thatched roof, I'd watch the clouds drift by
My mother would cook over a humble fire, its scent carried on the smoke
Oh, how I long for the warmth of my childhood home.

Return me to my quaint hometown
Where golden bamboo groves greet rice paddies beside the levee
A gentle river meanders, reflecting the moon's pale glow
Days filled with beauty and endless poetry.

The world has dulled my eyes, leaving them red with sorrow
Words have become weapons, their venom seeping into the air
This mortal realm is a labyrinth of deceit and treachery
Who remains to offer me solace in this cruel world?

Return me to a time when the wind whispered through the leaves
When I'd chase butterflies among the fuchsia blossoms
Kites danced in the sky above the temple, unaware of the pain that lay ahead
A time of innocence, free from heartache and regret.

Return me to the days of the rice harvest
Where my mother would tend the fire, preparing corn and potatoes
Laughter filled the courtyard as we played baseball beneath the moonlight
A symphony of joy that echoed through the village.

Return me to the days of my childhood dreams
Before I knew the weight of the world upon my shoulders
I've seen the vanity and hypocrisy that plague humanity
Their thirst for power and fame knows no bounds.

Return me to my humble village
Where the people are kind and true
They toil in the fields by day and gather for tea at night
Sharing stories of their daily lives.

Return me, return me
Return me to the days of my youth.