Текст и перевод песни Hà Vân - Xin Trả Tôi Về

Xin Trả Tôi Về

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến.

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có lũy tre vàng bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ run vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ.

Trần ai hoen đôi mắt đỏ xót thương
Ðầu môi ngôn từ nghe ôi khắp trời
Cuộc trần gian quen lừa dối điêu ngoa
Còn được ai trong đời biết thương mình.

Xin trả tôi về thời xa xưa lộng gió
Bên khóm hoa cà rượt đuổi bướm tung tăng
Diều căng dây mái đình thương đầu xanh chưa biết buồn
Chưa sầu chưa hờn oán.

Xin trả tôi về ngày xưa trong mùa lúa
Bên ánh lửa hồng mẹ thức nấu ngô khoai
Ngoài sân vang tiếng cười tan vầng trăng khua bóng chày
Thắm đượm vẹn tình quê.

Xin trả tôi về vùng thơ ngây thuở đó
Chưa biết u sầu vì kiếp sống bôn ba
Tìm ra bao thói đời vinh nhục hư trong kiếp người
Mơ lợi danh quyền thế.

Xin trả tôi về miền quê tôi nghèo khó
Có đám dân lành lòng chất phác vô tư
Ngày chăm lo cấy trồng, đêm quần vui bên chén trà
Kể chuyện một ngày qua.

Xin trả tôi về, xin trả tôi về
Xin trả tôi về ngày xa xưa.

Ramène-moi

Ramène-moi aux jours d'antan, remplis de rêves
Sous un toit de chaume, je regardais les nuages filer
Maman préparait un repas frugal, la fumée de foin flottait
Oh, l'amour de la campagne, si profond.

Ramène-moi à mon humble village
Où les haies dorées s'alignent sur les rizières au bord des digues
La rivière coule lentement, la lune reflète son ombre douce
Des jours enchanteurs et poétiques.

Le monde durcit les regards, la tristesse s'installe
Les paroles des hommes, ah, elles résonnent partout
Ce monde est rempli de tromperie et de fausseté
Qui, au final, peut véritablement comprendre nos peines?

Ramène-moi à l'époque où les vents étaient doux
Au milieu des fleurs de café, je chassais les papillons joyeux
Le cerf-volant, accroché à son fil, au-dessus du temple, mon cœur innocent ne connaissait pas le chagrin
Sans tristesse, sans ressentiment.

Ramène-moi aux jours d'antan, pendant la saison des récoltes
Près du feu rougeoyant, Maman cuisinait maïs et patates
Sur la cour, le rire résonnait, la lune éclairant le jeu de balle
L'amour de la campagne, si profond et vrai.

Ramène-moi à l'insouciance de cette époque
Je ne connaissais pas encore la tristesse de la vie errante
Je n'avais pas encore découvert les vices du monde, la vanité et la déchéance humaine
Je rêvais de gloire, de pouvoir.

Ramène-moi à mon village pauvre
Où les gens simples, au cœur pur et sincère
Travaillaient dur aux champs, se réunissaient le soir autour du thé
Partageant les histoires de la journée.

Ramène-moi, ramène-moi
Ramène-moi aux jours d'antan.