Текст и перевод песни Hà Vân - Xin Trả Tôi Về

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến.

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có lũy tre vàng bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ run vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ.

Trần ai hoen đôi mắt đỏ xót thương
Ðầu môi ngôn từ nghe ôi khắp trời
Cuộc trần gian quen lừa dối điêu ngoa
Còn được ai trong đời biết thương mình.

Xin trả tôi về thời xa xưa lộng gió
Bên khóm hoa cà rượt đuổi bướm tung tăng
Diều căng dây mái đình thương đầu xanh chưa biết buồn
Chưa sầu chưa hờn oán.

Xin trả tôi về ngày xưa trong mùa lúa
Bên ánh lửa hồng mẹ thức nấu ngô khoai
Ngoài sân vang tiếng cười tan vầng trăng khua bóng chày
Thắm đượm vẹn tình quê.

Xin trả tôi về vùng thơ ngây thuở đó
Chưa biết u sầu vì kiếp sống bôn ba
Tìm ra bao thói đời vinh nhục hư trong kiếp người
Mơ lợi danh quyền thế.

Xin trả tôi về miền quê tôi nghèo khó
Có đám dân lành lòng chất phác vô tư
Ngày chăm lo cấy trồng, đêm quần vui bên chén trà
Kể chuyện một ngày qua.

Xin trả tôi về, xin trả tôi về
Xin trả tôi về ngày xa xưa.

Верни меня к той старой мечте
Сидел на краю соломенной крыши, наблюдая за плывущими облаками
Родина-мать готовила на убогой печурке, ароматный запах соломы пробивался сквозь туман
О, любящая страна.

Пожалуйста, верните меня в мою маленькую страну
По краю дамбы возвышаются золотистые бамбуковые валы
Река, дрожа, уплывала прочь, луна затеняла
Череда прекрасных дней и поэзии.

Красные глаза Бога - красные.
Уста слов слышат, о все небеса
Мир привык к обману
Любой человек в моей жизни знает, как меня любить.

Верни меня в ветреные старые времена
Вечеринка в сиреневом кластере, погоня за бабочкой на свободе
Воздушный змей натягивает веревку, крыши травмированы, синяя голова не знает печали
Еще не печально, еще не печально.

Верни меня в старые добрые времена, в сезон риса.
Вечеринка на костре Розовая мама приготовила кукурузу с картофелем
Смех за пределами поля растопил луну над бейсбольным полем
Я вижу всю страну.

Пожалуйста, верни меня в ту наивную область
Я не знаю, как мне жить дальше.
Узнайте, сколько позора в человеческой жизни
Мечтающий о власти.

Пожалуйста, верните меня в мою бедную страну
Есть хорошие люди, которые беззаботны
Посадка в дневное время, ночные развлечения и чайная чашка
Расскажите историю, произошедшую день назад.

Пожалуйста, верни меня, пожалуйста, верни меня
Верни меня в прежние времена.