Текст и перевод песни Hämatom - Bester Freund, bester Feind

Bester Freund, bester Feind

Hat der alte Hexenmeister
Sich doch einmal wegbegeben
Und nun sollen seine Geister
Auch noch meinen Willen leben
Seine Wort und Werke merkt ich
Und den Brauch
Und mit Geistesstärke tu′ ich Wunder auch
Walle Walle
Manche Strecke dass zum Zwecke Wasser fließe
Und mit reichem vollem Schwalle zu dem Bade sich ergieße
Und nun komm du alter Besen
Nimm die schlechten Lumpenhüllen
Bist schon lange Knecht gewesen
Nun erfülle meinen Willen
Ein Teil von Dir
Ein Teil von mir
Durch Liebe und durch Hass gestillt
Mein perfektes Ebenbild
Eine Kreatur im Teufelskleid
Die Seele ist dem Tod geweiht
Ein schwarzes Herz das niemals weint
Mein bester Freund und bester Feind
Eine Kreatur im Teufelskleid
Die Seele ist dem Tod geweiht
Die Geister die ich mit den Händen goss
Werde ich nun nie mehr los
O Du ausgeburt der Hölle
Soll das ganze Haus ersaufen
Seh' ich über jede Schwelle doch schon Wasserströme laufen
Ein verruchter Besen der nicht hören will
Stock der Du gewesen steh doch wieder still
Seht da kommt er schleppend wieder
Wie ich mich nur auf Ihn werfe
Will Ihn fassen will Ihn halten
Mit dem scharfen Beile spalten
Wehe Wehe
Beide Teile steh′n in Eile schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe
Helft mir ach Ihr hohen Mächte
Ein Teil von Dir
Ein Teil von mir
Durch Liebe und durch Hass gestillt
Mein perfektes Ebenbild
Eine Kreatur im Teufelskleid
Die Seele ist dem Tod geweiht
Ein schwarzes Herz das niemals weint
Mein bester Freund und bester Feind
Eine Kreatur im Teufelskleid
Die Seele ist dem Tod geweiht
Die Geister die ich mit den Händen goss
Werde ich nun nie mehr los
Eine Kreatur im Teufelskleid
Die Seele ist dem Tod geweiht
Ein schwarzes Herz das niemals weint
Mein bester Freund und bester Feind
Eine Kreatur im Teufelskleid
Die Seele ist dem Tod geweiht
Die Geister die ich mit den Händen goss
Werde ich nun nie mehr los

Best Friend, Best Enemy

The old sorcerer
Took himself off somewhere,
And now his ghosts
Are meant to do my bidding.
I noted down his words and works,
And the ritual.
And with strength of mind, I too can perform miracles.
Flow, flow,
That some distance the water may flow for a purpose,
And in rich, full flood pour itself into the tub.
And now come, old broom,
Take the vile rags;
You have long been a servant,
Now do my bidding.
Part of you,
Part of me,
Through love and hate fulfilled,
My perfect image.
A creature in devil's clothing,
Its soul is condemned to death.
A black heart that never weeps,
My best friend and best enemy.
A creature in devil's clothing,
Its soul is condemned to death.
The spirits that I poured forth,
I will never be rid of them.
Oh, you spawn of hell,
Shall the whole house drown?
On every threshold, I see streams of water.
An accursed broom that will not obey,
Staff, who was once, stand still again.
See there, he comes crawling back,
I will throw myself on him,
I will seize him, I will hold him,
I will cleave him with the sharp ax.
Alas, alas!
Both parts stand ready as servants,
Fully finished, upright.
Help me, oh you high powers!
Part of you,
Part of me,
Through love and hate fulfilled,
My perfect image.
A creature in devil's clothing,
Its soul is condemned to death.
A black heart that never weeps,
My best friend and best enemy.
A creature in devil's clothing,
Its soul is condemned to death.
The spirits that I poured forth,
I will never be rid of them.
A creature in devil's clothing,
Its soul is condemned to death.
A black heart that never weeps,
My best friend and best enemy.
A creature in devil's clothing,
Its soul is condemned to death.
The spirits that I poured forth,
I will never be rid of them.