Текст и перевод песни Hämatom - Mörder

Mörder

Ihr rollt euch gern den roten Teppich aus
Stopft weissen Trüffel in euch rein
Und Maria legt sich grad' einen Strick
Um ihren Hals, weil sie den Kindern
Nichts zu essen hinstellen kann,
Doch ihren Schrei könnt ihr nicht hören,
Denn auf dem Ohr seid ihr längst taub
Wacht auf
Euer Gewissen kauft der Vorstand vom Konzern
Wer für nichts steht, ja der bückt sich gern
Ich hör euch reden, seh euch Lachen
Eine perfekt getimte Show,
Doch wenn das Licht erlischt
Der Vorhang fällt
Vergiesst ihr Blut über die ganze Welt
Für mich seid ihr nur Mörder
Für mich seid ihr nur Mörder
Ihr seid die rechte Hand des Teufels
Schürt Angst und setzt die Welt in Brand
Ein passender Feind, ein neues Ziel –
Waffen Deal,
Während auf Aischa grad
'Ne Bombe vom Himmel fällt
Denkt ihr denn Drohnen schmeissen Federn
Und Krieg ist eine Kissenschlacht?
Verdammt!
Ein folgsamer Haufen Marionetten unter sich
Wer für nichts kämpft, den stören die Fäden nicht
Ich hör euch reden, seh euch Lachen...
Tag ein, Tag aus wächst in mir neue Wut
An eueren Händen, auf eueren Zungen
Klebt täglich kaltes Blut
Ich hör uns reden, seh uns Lachen
Über die scheinheilige Show
Und wenn das Licht erlischt, der Vorhang fällt,
Vergessen wir wieder den Rest der Welt
Und trotzdem seid ihr Mörder
Für mich seid ihr nur Mörder
Für mich seid ihr nur Mörder
Gottverdammte Mörder

Assassins

Vous vous déroulez volontiers le tapis rouge
Gorgez-vous de truffes blanches
Et Marie met tout juste une corde
Autour de son cou, parce qu'elle ne peut pas donner aux enfants
Rien à manger,
Mais vous ne pouvez pas entendre son cri,
Car vous êtes sourds depuis longtemps
Réveillez-vous
Votre conscience achète le conseil d'administration de l'entreprise
Qui ne représente rien, oui, il se penche volontiers
Je vous entends parler, je vous vois rire
Un spectacle parfaitement chronométré,
Mais quand la lumière s'éteint
Le rideau tombe
Vous répandez du sang sur le monde entier
Pour moi, vous n'êtes que des assassins
Pour moi, vous n'êtes que des assassins
Vous êtes la main droite du diable
Vous attisez la peur et mettez le feu au monde
Un ennemi convenable, un nouvel objectif -
Marchand d'armes,
Tandis que sur Aïcha tout juste
Une bombe tombe du ciel
Pensez-vous que les drones lancent des plumes
Et que la guerre est une bataille d'oreillers ?
Merde !
Un tas de marionnettes dociles sous eux
Celui qui ne se bat pour rien, les fils ne le dérangent pas
Je vous entends parler, je vous vois rire...
Jour après jour, une nouvelle colère grandit en moi
Sur vos mains, sur vos langues
Du sang froid coule quotidiennement
Je nous entends parler, je nous vois rire
Du spectacle hypocrite
Et quand la lumière s'éteint, le rideau tombe,
Nous oublions à nouveau le reste du monde
Et pourtant vous êtes des assassins
Pour moi, vous n'êtes que des assassins
Pour moi, vous n'êtes que des assassins
Putain d'assassins