Текст и перевод песни Hämatom - Nichts bleibt für immer

Nichts bleibt für immer

Ja ich weiß es noch wie heute
Plötzlich da wurd′ ich zum Mann
Die Welt, sie lag mir zu Füßen
Und was ich auch machte gelang
Hab' so viele Länder gesehen
Und so viele Damen geküsst
Ich dachte, so wirds weiter gehen
Doch irgendwann ist nun mal Schluss
Alles geht vorbei, drum schenk noch mal ein
Was kostet die Welt nachts um halb eins
Egal ob′s grad schön ist oder noch schöner
Nichts, nichts bleibt für immer
Doch das Leben ist eine Hure
Erst ködert's dich, dann machts dich platt
Und so hat es nicht lang' gedauert
Da wendete sich mein Blatt
Das Kaninchen wurde zur Schlange
Und fraß mich mit Haut und Haar
Schon bald hat ich alles verloren
Was mir lieb und teuer war
Alles geht vorbei drum, schenk noch mal ein
Was kostet die Welt nachts um halb zwei
Egal ob′s grad schlimm ist oder noch schlimmer
Nichts, nichts bleibt für immer
Und nun, wo meine Reise
So Langsam zu Ende geht
Möchte ich nur das bereuen
Was nicht auf meinem Kerbholz steht
Alles geht vorbei drum, schenk nochmal ein
Was kostet die Welt nachts um halb drei
Egal ob′s grad schön ist oder noch schöner
Nichts, nichts bleibt für immer
Also fühl' dich frei und schenk noch mal ein
Die Sorgen geh′n uns grad am Arsch vorbei
Mal bist du Verlierer und mal Gewinner
Nichts, nichts, nichts
Nichts bleibt für immer

Rien ne dure éternellement

Oui, je m'en souviens comme si c'était hier
Soudain, je suis devenu un homme
Le monde était à mes pieds
Et tout ce que je faisais réussissait
J'ai vu tant de pays
Et embrassé tant de femmes
Je pensais que ça continuerait comme ça
Mais il y a toujours une fin
Tout passe, alors sers-moi encore un verre
Combien coûte le monde à une heure du matin ?
Que ce soit beau ou encore plus beau
Rien, rien ne dure éternellement
Mais la vie est une salope
D'abord, elle t'attire, puis elle te détruit
Et ça n'a pas tardé
Mon destin a basculé
Le lapin est devenu un serpent
Et m'a dévoré corps et âme
J'ai rapidement tout perdu
Ce que j'avais de cher
Tout passe, alors sers-moi encore un verre
Combien coûte le monde à deux heures du matin ?
Que ce soit mauvais ou encore pire
Rien, rien ne dure éternellement
Et maintenant, alors que mon voyage
Touche lentement à sa fin
Je ne veux regretter que
Ce qui n'est pas gravé dans mon cœur
Tout passe, alors sers-moi encore un verre
Combien coûte le monde à trois heures du matin ?
Que ce soit beau ou encore plus beau
Rien, rien ne dure éternellement
Alors, n'hésite pas, sers-moi encore un verre
Les soucis nous fichent le camp
On est tantôt un perdant, tantôt un gagnant
Rien, rien, rien
Rien ne dure éternellement