Alla drömmar är uppfyllda - Håkan Hellström перевод на немецкий

Alla drömmar är uppfyllda

Dom som aldrig fått näsan nedtryckt i livet
Dom som aldrig känt pressen
Aldrig blitt biten av hunden
Predika inte för prästen
När jag tar stegen ut på scenen
Och tightar till din käft brother

Broder Daniel har inte sovit på en vecka
Asteroider i kuverten
Du spottar ord som Coltrane
Hundrafyrtio genom kurvan
Shit man! Vi får inte somna
Innan alla drömmar är uppfyllda

Till och med vaktparaden
Spelar "Känn ingen sorg" nu
"Håkan, du skulle vart grym om du
Bara gjort en platta och sen dött vid tjugosju"

Det dom älskar dig för i början
Är det dom hatar längre fram
När alla drömmar är uppfyllda

Letar inte efter dig själv
I showbiz för dom kommer
Moonwalka över din själ
Så ta va fan du vill
Och släng resten åt helvete
Som om Askungen på balen
Bara gått fram till prinsen
Och sagt "Oh boy, I need to win!"

Att fortsätta försöka
Fast du är täckt av ärr
Det du älskar kan dra dig ner
Doktorn såg upp från sina papper
"Hjärtat krossat på elva ställen
Du har buntat ihop dig själv i verser
Framför tusentals människor"

Nu går jag här varje dag
Ser spöken under varje gatlykta
Och en liten krabat
Ser upp på mig och gör precis som jag
Var försiktig, min lilla
Om du också ska försöka
Få dina drömmar uppfyllda

Alle Träume sind erfüllt

Die, denen das Leben nie die Nase eingedrückt hat
Die, die nie den Druck gespürt haben
Nie vom Hund gebissen wurden
Predige nicht zum Priester
Wenn ich die Schritte auf die Bühne mache
Und dir das Maul stopfe, Bruder

Broder Daniel hat seit einer Woche nicht geschlafen
Asteroiden in den Umschlägen
Du spuckst Worte wie Coltrane
Hundertvierzig durch die Kurve
Shit Mann! Wir dürfen nicht einschlafen
Bevor alle Träume erfüllt sind

Sogar die Wachparade
Spielt jetzt "Känn ingen sorg"
"Håkan, du wärst großartig gewesen, wenn du
Nur eine Platte gemacht hättest und dann mit siebenundzwanzig gestorben wärst"

Das, wofür sie dich am Anfang lieben
Ist das, was sie später hassen
Wenn alle Träume erfüllt sind

Suche nicht nach dir selbst
Im Showbiz, denn sie werden
Über deine Seele moonwalken
Also nimm, was zum Teufel du willst
Und wirf den Rest zur Hölle
Als ob Aschenputtel auf dem Ball
Einfach zum Prinzen gegangen wäre
Und gesagt hätte "Oh boy, I need to win!"

Weiter zu versuchen
Obwohl du mit Narben bedeckt bist
Das, was du liebst, kann dich runterziehen
Der Doktor sah von seinen Papieren auf
"Herz an elf Stellen gebrochen
Du hast dich selbst in Versen zusammengefasst
Vor tausenden von Menschen"

Jetzt gehe ich hier jeden Tag
Sehe Geister unter jeder Straßenlaterne
Und ein kleiner Fratz
Schaut zu mir auf und macht genau das, was ich mache
Sei vorsichtig, meine Kleine
Wenn du auch versuchen wirst
Deine Träume erfüllt zu bekommen