Текст и перевод песни Håkan Hellström - Atombomb - Way Out West 2010

Atombomb - Way Out West 2010

Kom, kom atombomb
Om vi nån gång, nånsin blir som dem

Känns som alla är äldre nu och ser efter varann
De har gått för att leva sina liv
Och gud vet att jag måste leva mitt liv

Jag står i vasaparken
Ser pojkar och flickor gå igenom kärlekslunden
Jag skulle byta plats med vem som helst
På sekunden, om jag kunde

Alla är äldre nu och ser efter varann
De har molnen i famnen
Men du skriver ord som mord i handen

Du skriver mmm

Kom, kom armageddon
Om vi nån gång (Gång) Nånsin
Blir som dem

Du kan aldrig, aldrig, aldrig
Aldrig mer gå hem
Du kan aldrig, aldrig (Aldrig) Mer gå hem
Aldrig mer gå hem
När du gick fel och när du gick själv
När du gick helt själv
Helt själv

Tack så mycket!
Tack ska ni ha hörni!
Tack ska ni ha!
Ja, jag vill inte göra nån besviken så men
Kärlekslunden finns tyvärr inte kvar däruppe i vasa parken
Det är lite synd
Numer skulle man kunna kalla den för alkislunden istället heh-
Ja, ja, man blir lite besviken ibland
På hur saker visar sig bli och sådär (Håkan! Wooh!)
Men jag, jag minns när jag var i 15 års åldern
Jag sp- delade ut, hrm, reklam till en känd musiker som bodde i mitt område
Och eh, en dag stod han nere vid grinden
Så jag sträckte över reklamen till honom och så sa jag
Väldigt nervös, eh, "jag har dina platter"
Han svarade inte
Sen eh, tänkte jag att jag, jag måste säga något mer
Så jag sa ännumer nervöst "jag spelar också i, i ett band"
"Trummor" Då stängde han grinden
Och sen plötsligt
Sen plötsligt kom den där jävla hunden som han hade
Rusande och skällande som han tänkte bita mig
Så jag la ju benen på ryggen
Och sprang därifrån så fort jag kunde
Med reklamen virvlande runt huvet
Det var första gången som jag träffa' en idol
Och det var också li- en besvikelse på nåt sätt
Men jag kan säga att, just där så
Grundla' jag ändå min syn på typ all Svensk musik
Jag kände att jag ville göra nånting
Samma sak gärna, fast ännu större
Och ännu vackrare och ännu finare
Jag ville ju knocka nån, jag ville visa dem jävlarna
Och jag är väldigt glad över att
Den här skivan på nåt sätt gjorde det när den kom
Att den bröt med iallafall en del
Av det som hade varit innan
Och är det nån, är det nån som blir stolt här ikväll
Så är det jag, jag är fruktansvärt stolt
Över att den här skivan har klarat sig i tio år
Och det är er förtjänst publiken
Det ska ni ha ett stort tack för
Jag bugar mig i stoftet
Ja, och nu, är vi framme vid spår nummer tio
Och jag vet inte riktigt, det är så mycket mer man vill säga
Men jag antar att det får bli på nästa skiva
Men, den här låten, ja, det kanske inte blir bättre
Och man kanske blir besviken ibland
Och dagarna kanske inte var bättre förr
Men de var väldigt mycket mer dimmiga
Iallafall för en del av oss
Tack så mycket för att ni kom ikväll
Förresten vakterna, vakterna
Eh, om ni skulle se, känner ni till Per Bjurman?
(Jaa!) Bra, om ni skulle se honom försöka komma upp eh
För kravallstaketet där, hjälp honom upp för guds skull
Jag behöver hans kyss för att klara det här decenniet
Tack så mycket

Bombe Atomique - Way Out West 2010

Viens, viens bombe atomique
Si jamais, un jour on devient comme eux

On dirait que tout le monde est plus vieux maintenant et qu'ils prennent soin les uns des autres
Ils sont partis vivre leur vie
Et Dieu sait que je dois vivre la mienne

Je suis à Vasaparken
Je vois des garçons et des filles traverser le jardin de l'amour
J'échangerais ma place avec n'importe qui
En une seconde, si je le pouvais

Tout le monde est plus vieux maintenant et ils prennent soin les uns des autres
Ils ont les nuages dans les bras
Mais toi, tu écris des mots comme des meurtres dans la main

Tu écris mmm

Viens, viens armageddon
Si jamais (Jamais) Un jour
On devient comme eux

Tu ne peux jamais, jamais, jamais
Jamais plus rentrer à la maison
Tu ne peux jamais, jamais (Jamais) Plus rentrer à la maison
Jamais plus rentrer à la maison
Quand tu t'es trompée et quand tu es partie toute seule
Quand tu es partie toute seule
Toute seule

Merci beaucoup!
Merci à vous tous!
Merci beaucoup!
Oui, je ne veux décevoir personne, mais
Malheureusement, le jardin de l'amour n'existe plus là-haut à Vasa Parken
C'est un peu dommage
Maintenant, on pourrait plutôt l'appeler le jardin des ivrognes, hé-
Oui, oui, on est parfois un peu déçu
De la façon dont les choses tournent (Håkan! Wooh!)
Mais moi, je me souviens quand j'avais 15 ans
Je dis- distribuais, hrm, des publicités à un musicien célèbre qui habitait dans mon quartier
Et euh, un jour, il était en bas, près du portail
Alors je lui ai tendu la publicité et je lui ai dit
Très nerveux, euh, "j'ai tes albums"
Il n'a pas répondu
Ensuite, euh, je me suis dit qu'il fallait que je dise quelque chose de plus
Alors j'ai dit encore plus nerveusement "je joue aussi dans un groupe"
"De la batterie" Alors il a fermé le portail
Et puis soudain
Et puis soudain, ce putain de chien qu'il avait
Est arrivé en courant et en aboyant comme s'il allait me mordre
Alors j'ai pris mes jambes à mon cou
Et j'ai couru aussi vite que j'ai pu
Avec la publicité qui tourbillonnait autour de ma tête
C'était la première fois que je rencontrais une idole
Et c'était aussi une déception d'une certaine manière
Mais je peux dire que, juste là
J'ai quand même fondé ma vision de toute la musique suédoise
J'ai senti que je voulais faire quelque chose
La même chose, mais en plus grand
Et encore plus beau et encore plus fin
Je voulais mettre quelqu'un KO, je voulais leur montrer à ces enfoirés
Et je suis très heureux que
Cet album, d'une certaine manière, l'ait fait à sa sortie
Qu'il a rompu avec au moins une partie
De ce qui avait été avant
Et s'il y a quelqu'un, s'il y a quelqu'un qui est fier ce soir
C'est bien moi, je suis extrêmement fier
Que cet album ait survécu pendant dix ans
Et c'est grâce à vous, le public
Merci beaucoup pour cela
Je m'incline devant vous
Oui, et maintenant, nous sommes arrivés à la piste numéro dix
Et je ne sais pas trop, il y a tellement plus à dire
Mais je suppose que ce sera pour le prochain album
Mais, cette chanson, oui, ça ne sera peut-être pas mieux
Et on sera peut-être déçu parfois
Et les jours n'étaient peut-être pas meilleurs avant
Mais ils étaient beaucoup plus brumeux
Du moins pour certains d'entre nous
Merci beaucoup d'être venus ce soir
Au fait, les gardes, les gardes
Euh, si vous voyez, vous connaissez Per Bjurman?
(Oui!) Bien, si vous le voyez essayer de monter euh
Pour les émeutes là-bas, aidez-le à monter pour l'amour de Dieu
J'ai besoin de son baiser pour survivre à cette décennie
Merci beaucoup