Båda sidor nu - Håkan Hellström перевод на немецкий

Båda sidor nu

Steg och föll med skjutna vingar genom glasslott i aprilskyar
Och fjädergrottor överallt har sett de bästa moln
Men nu skymmer de solen, de regnar och snöar på varenda en
Och allt jag borde ha gjort men moln kom i vägen

Har sett på moln från båda sidor nu
Från in och ut och ändå ser jag nu bara molnillusioner
Och nu minns jag, jag har aldrig förstått mig på moln
Inte det minsta

Kom, sommarnätter under stjärnor, kom med ensamheter dagen om
Och om du behöver den finns aldrig gryningen, har sett hur kärlek vunnit
Försvunnit och förlorat, du lämnar nån skrattande när du gått
Och om du brydde dig, säg inte till nån, ge inte bort dig själv

Har sett kärlek från båda sidor nu
Från att ge och ta och ändå ser jag bara kärleksillusioner
Och nu minns jag, jag förstår inte kärlek
Inte det minsta

Och jag skulle ha ringt dig ikväll men handen fastnade framför mig
Och jag skulle sagt att jag älskar dig, men stolthet kom i vägen
Du eller jag, vem är konstigast, är det bara jag som förändrats?
Ja, nåt är borta men nåt hittas varje dag

Har sett livet från båda sidor nu
Från upp och ner och ändå ser jag bara livsillusioner
Och nu minns jag, jag förstår inte livet
Inte det minsta

Har sett allt från båda sidor nu
Från in och ut, och ändå ser jag nu bara illusioner

Beide Seiten nun

Stieg und fiel mit angeschossenen Flügeln durch Glasschlösser in Aprilwolken
Und Federschluchten überall, habe die besten Wolken gesehen
Aber jetzt verdecken sie die Sonne, es regnet und schneit auf jeden
Und alles, was ich hätte tun sollen, aber Wolken standen im Weg

Habe Wolken nun von beiden Seiten gesehen
Von oben und unten, und doch, seh' ich immer noch nur Wolkenillusionen
Und nun erinnere ich mich, ich hab' Wolken nie verstanden
Nicht im Geringsten

Da waren Sommernächte unterm Sternenzelt, da war Einsamkeit den lieben langen Tag
Und wenn du sie brauchst, kommt der Morgen nie; hab' gesehen wie Liebe siegt
Wie sie verschwand und verlor; du lässt wen lachend zurück, wenn du gehst
Und wenn es dich gekümmert hat, sag es keinem, verrate dich nicht selbst

Hab' Liebe nun von beiden Seiten gesehen
Vom Geben und Nehmen, und doch, seh' ich immer noch nur Liebesillusionen
Und nun erinnere ich mich, ich verstehe die Liebe nicht
Nicht im Geringsten

Und ich wollt' dich heut Abend anrufen, doch die Hand blieb vor mir stecken
Und ich hätte sagen sollen, dass ich dich liebe, doch der Stolz stand im Weg
Du oder ich, wer ist seltsamer? Bin nur ich es, der sich verändert hat?
Ja, etwas ist fort, doch etwas findet sich jeden Tag

Hab' das Leben nun von beiden Seiten gesehen
Von oben und unten, und doch, seh' ich immer noch nur Lebensillusionen
Und nun erinnere ich mich, ich verstehe das Leben nicht
Nicht im Geringsten

Hab' alles nun von beiden Seiten gesehen
Von oben und unten, und doch, seh' ich immer noch nur Illusionen