Текст и перевод песни Håkan Hellström - Båda sidor nu

Båda sidor nu

Steg och föll med skjutna vingar genom glasslott i aprilskyar
Och fjädergrottor överallt har sett de bästa moln
Men nu skymmer de solen, de regnar och snöar på varenda en
Och allt jag borde ha gjort men moln kom i vägen

Har sett på moln från båda sidor nu
Från in och ut och ändå ser jag nu bara molnillusioner
Och nu minns jag, jag har aldrig förstått mig på moln
Inte det minsta

Kom, sommarnätter under stjärnor, kom med ensamheter dagen om
Och om du behöver den finns aldrig gryningen, har sett hur kärlek vunnit
Försvunnit och förlorat, du lämnar nån skrattande när du gått
Och om du brydde dig, säg inte till nån, ge inte bort dig själv

Har sett kärlek från båda sidor nu
Från att ge och ta och ändå ser jag bara kärleksillusioner
Och nu minns jag, jag förstår inte kärlek
Inte det minsta

Och jag skulle ha ringt dig ikväll men handen fastnade framför mig
Och jag skulle sagt att jag älskar dig, men stolthet kom i vägen
Du eller jag, vem är konstigast, är det bara jag som förändrats?
Ja, nåt är borta men nåt hittas varje dag

Har sett livet från båda sidor nu
Från upp och ner och ändå ser jag bara livsillusioner
Och nu minns jag, jag förstår inte livet
Inte det minsta

Har sett allt från båda sidor nu
Från in och ut, och ändå ser jag nu bara illusioner

Les deux côtés maintenant

J'ai marché et suis tombé avec des ailes repliées à travers un château de glace dans le ciel d'avril
Et les grottes de plumes partout ont vu les meilleurs nuages
Mais maintenant ils obscurcissent le soleil, ils pleuvent et neigent sur chacun
Et tout ce que j'aurais dû faire, mais les nuages sont venus en travers

J'ai vu les nuages des deux côtés maintenant
De l'intérieur et de l'extérieur, et pourtant je ne vois maintenant que des illusions de nuages
Et maintenant je me souviens, je n'ai jamais compris les nuages
Pas le moins du monde

Viens, nuits d'été sous les étoiles, viens avec des solitudes toute la journée
Et si tu en as besoin, il n'y a jamais d'aube, j'ai vu comment l'amour a gagné
A disparu et a été perdu, tu laisses quelqu'un rire quand tu es parti
Et si tu t'en fichais, ne le dis à personne, ne te donne pas

J'ai vu l'amour des deux côtés maintenant
De donner et de prendre, et pourtant je ne vois que des illusions d'amour
Et maintenant je me souviens, je ne comprends pas l'amour
Pas le moins du monde

Et j'aurais dû t'appeler ce soir, mais ma main s'est figée devant moi
Et j'aurais dit que je t'aime, mais la fierté s'est interposée
Toi ou moi, qui est le plus étrange, est-ce que je suis le seul à avoir changé ?
Oui, quelque chose a disparu, mais quelque chose est trouvé chaque jour

J'ai vu la vie des deux côtés maintenant
Du haut et du bas, et pourtant je ne vois que des illusions de vie
Et maintenant je me souviens, je ne comprends pas la vie
Pas le moins du monde

J'ai tout vu des deux côtés maintenant
De l'intérieur et de l'extérieur, et pourtant je ne vois maintenant que des illusions