Det är så jag säger det - Håkan Hellström перевод на немецкий

Det är så jag säger det

Hon låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären

Och skär sig i handleden i solskenet
För hon säger att hon redan sett Spanien
Och världen förtjänar inte dig

För du är det finaste jag vet
När allt annat här
Är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet

Det kan ta slut i morgon
Eller hålla på för alltid
Ibland är det så
Så säg som det är
För den här gången krävs det mer
Innan jag öppnar armarna,
Förlorar mig
Och känslorna faller fritt på midnattsgatorna
För vem skulle bry sig
Om våra hjärtan blev förstörda?
Men allt det här vänder sig in i mig

Och du är det finaste jag vet
När allt annat här
Är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet

När jag tänkte på dig
Kände du mig?
Genom antennerna och satelliterna

När du låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Och världen förtjänar inte dig

För du är det finaste jag vet
När allt annat är falskt och fel
Och jag bara går ner mig
För det är så jag säger det
Till dig
– Du är det finaste jag vet

Allt roligt börjar och slutar med
Att vi är nere och ute igen
Men vad behöver vi egentligen?

Jag vänder om, hon bara ler
Allén är inte så dålig ändå
När du går brevid
Och det är så jag säger det

So sage ich es

Sie lag auf der Straße, während die Raumschiffe
Botschaften durch die Atmosphäre sandten

Und schnitt sich im Sonnenschein ins Handgelenk
Weil sie sagt, dass sie Spanien schon gesehen hat
Und die Welt verdient dich nicht

Denn du bist das Schönste, das ich kenne
Wenn alles andere hier
Falsch und verkehrt ist
Und ich zieh mich nur runter
Denn so sage ich es
Du bist das Schönste, das ich kenne

Es kann morgen vorbei sein
Oder für immer andauern
Manchmal ist das so
Also sag, wie es ist
Denn dieses Mal braucht es mehr
Bevor ich die Arme öffne,
Mich verliere
Und die Gefühle frei auf den Mitternachtsstraßen fallen
Denn wen würde es kümmern
Wenn unsere Herzen zerstört würden?
Aber all das wendet sich in mir

Und du bist das Schönste, das ich kenne
Wenn alles andere hier
Falsch und verkehrt ist
Und ich zieh mich nur runter
Denn so sage ich es
Du bist das Schönste, das ich kenne

Als ich an dich dachte
Hast du mich gespürt?
Durch die Antennen und Satelliten

Als du auf der Straße lagst, während die Raumschiffe
Botschaften durch die Atmosphäre sandten
Und die Welt verdient dich nicht

Denn du bist das Schönste, das ich kenne
Wenn alles andere falsch und verkehrt ist
Und ich zieh mich nur runter
Denn so sage ich es
Zu dir
– Du bist das Schönste, das ich kenne

Aller Spaß beginnt und endet damit
Dass wir wieder ganz unten sind
Aber was brauchen wir eigentlich?

Ich drehe mich um, sie lächelt nur
Die Allee ist doch nicht so schlecht
Wenn du daneben gehst
Und so sage ich es