Du är snart där (Live) - Håkan Hellström перевод на немецкий

Du är snart där (Live)

Fortsätt när mörkret kommer och allt gör ont
Fortsätt som ett höstlöv i vårens första flod
Som ett hjärta som vägrar sluta slå
När varje bön gått åt, fortsätt
När jag fallit tungt
På ditt minnes skrothög
Hitta mig när som helst
På samma gator som Cederhök

Blitt sparkad runt några gånger
Som en del måste bli
För att fatta vad som betyder nåt
Och vem som går att lita på
Men när du var med mig
Musiken slutade aldrig
Du bara får mig att hänga, att hänga kvar

Fortsätt när de lynchat sista hoppet
Fortsätt när allt du levt för räknats ut som ett skämt
Där under träden, bakom stängslet
Finns en stig för dig, fortsätt
När du blir gammal
Och när du somnar
Med det sista de sa i din dörr
"Håkan, du var bättre förr"

Blitt sparkad runt några gånger
Som en del måste bli
För att fatta vad som betyder nåt
Och vem som går att lita på
Men när du var med mig
Musiken slutade aldrig
Du bara får mig att hänga, att hänga kvar

För jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än

Jag tror, jag tror
Att när vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än
Säg det, säg det, säg det

Jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än
Säg det, säg det, säg det

Jag tror, jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än
Fortsätt, fortsätt för mig nu
Get up, get up, get up

Och jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än
Säg det, säg det, säg det, säg det

Jag tror
Att när vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än

Och jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än

Tack ska ni ha kära vänner!
Jag tror när vi går genom tiden att allt det bästa inte hänt än!
Kalle, kan du tända upp arenan så jag får se allihop?
Jag ska försöka komma ihåg det här, herregud
Ja, hörni, jag gick i skolan ett stenkast härifrån bara
Och ibland blev det så att jag satt bredvid klassens äss i matte
Och på mattelektionerna så brukade han liksom titta i mina papper för att se
Hur jag hade räknat ut talen, men jag var verkligen usel på matte
Kanske sämst i klassen
Så bara för att liksom reta honom lite grann och för att jag inte kunde lösa talen
Så bläddrade jag direkt i facit och började skriva av en siffra
Och när han fick se på det, min kompis, där
Så kunde han förskräckt utropa: "Men Håkan, du hoppar ju över uträkningen!"
Du fuskar ju
Jag tänkte så här
Det spelar ingen roll, jag kommer inte komma ihåg ett skit av vad de säger
Här inne ändå
Om jag är liten, om jag är liten som en myra
Eller en fluga i universum, så kommer jag ändå aldrig förstå vad ett
Lejon eller ett monster egentligen är för nånting
Det där var ungefär 25 år sen, det var där allting började
Men vissa saker tycks liksom aldrig förändras
Man är den man är på nåt märkligt sätt och man förbliver den man en gång var
Och jag tror det gäller både min käre bänkkamrat och mig
Jag tror förresten jag hörde från honom
I ett brev för ungefär 15 år sen
Och det är det här som ringar in både honom och mig
Han var nämligen handläggare i ett betalningsärende
Som hade gått till inkasso
För att jag hade missat att betala hyran
Tusen tack för att ni kom ikväll, kära vänner
Det här var min stora stund i livet, tack!
Kör försiktigt hem ni som är från utanför stan!
På återseende snart hoppas jag!

Du bist bald da (Live)

Mach weiter, wenn die Dunkelheit kommt und alles wehtut
Mach weiter wie ein Herbstblatt im ersten Frühlingsfluss
Wie ein Herz, das sich weigert aufzuhören zu schlagen
Wenn jedes Gebet aufgebraucht ist, mach weiter
Wenn ich schwer gefallen bin
Auf den Schrotthaufen deiner Erinnerung
Finde mich jederzeit
Auf denselben Straßen wie Cederhök

Bin ein paar Mal herumgestoßen worden
Wie es manchen ergehen muss
Um zu verstehen, was etwas bedeutet
Und wem man vertrauen kann
Aber als du bei mir warst
Die Musik hörte nie auf
Du bringst mich einfach dazu, durchzuhalten, dranzubleiben

Mach weiter, wenn sie die letzte Hoffnung gelyncht haben
Mach weiter, wenn alles, wofür du gelebt hast, als Witz abgetan wurde
Dort unter den Bäumen, hinter dem Zaun
Gibt es einen Pfad für dich, mach weiter
Wenn du alt wirst
Und wenn du einschläfst
Mit dem Letzten, was sie an deiner Tür sagten
"Håkan, du warst früher besser"

Bin ein paar Mal herumgestoßen worden
Wie es manchen ergehen muss
Um zu verstehen, was etwas bedeutet
Und wem man vertrauen kann
Aber als du bei mir warst
Die Musik hörte nie auf
Du bringst mich einfach dazu, durchzuhalten, dranzubleiben

Denn ich glaube
Wenn wir durch die Zeit gehen
Dass all das Beste
Noch nicht geschehen ist

Ich glaube, ich glaube
Dass wenn wir durch die Zeit gehen
Dass all das Beste
Noch nicht geschehen ist
Sag es, sag es, sag es

Ich glaube
Wenn wir durch die Zeit gehen
Dass all das Beste
Noch nicht geschehen ist
Sag es, sag es, sag es

Ich glaube, ich glaube
Wenn wir durch die Zeit gehen
Dass all das Beste
Noch nicht geschehen ist
Mach weiter, mach weiter für mich jetzt
Get up, get up, get up

Und ich glaube
Wenn wir durch die Zeit gehen
Dass all das Beste
Noch nicht geschehen ist
Sag es, sag es, sag es, sag es

Ich glaube
Dass wenn wir durch die Zeit gehen
Dass all das Beste
Noch nicht geschehen ist

Und ich glaube
Wenn wir durch die Zeit gehen
Dass all das Beste
Noch nicht geschehen ist

Danke euch, liebe Freunde!
Ich glaube, wenn wir durch die Zeit gehen, dass all das Beste noch nicht geschehen ist!
Kalle, kannst du die Arena beleuchten, damit ich alle sehen kann?
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern, mein Gott
Ja, hört mal, ich ging nur einen Steinwurf von hier zur Schule
Und manchmal war es so, dass ich neben dem Mathe-Ass der Klasse saß
Und im Matheunterricht schaute er irgendwie immer auf meine Blätter, um zu sehen
Wie ich die Aufgaben gelöst hatte, aber ich war wirklich grottenschlecht in Mathe
Vielleicht der Schlechteste in der Klasse
Also, nur um ihn irgendwie ein bisschen zu ärgern und weil ich die Aufgaben nicht lösen konnte
Blätterte ich direkt zum Lösungsheft und fing an, eine Ziffer abzuschreiben
Und als er das sah, mein Freund da
Konnte er entsetzt ausrufen: "Aber Håkan, du überspringst ja die Rechnung!"
Du schummelst ja
Ich dachte mir so
Es spielt keine Rolle, ich werde mich sowieso an keinen Scheiß erinnern, was die sagen
Hier drinnen
Wenn ich klein bin, wenn ich klein bin wie eine Ameise
Oder eine Fliege im Universum, dann werde ich trotzdem nie verstehen, was ein
Löwe oder ein Monster eigentlich ist
Das war vor ungefähr 25 Jahren, da fing alles an
Aber manche Dinge scheinen sich irgendwie nie zu ändern
Man ist, wer man ist, auf seltsame Weise, und man bleibt, wer man einmal war
Und ich glaube, das gilt sowohl für meinen lieben Banknachbarn als auch für mich
Ich glaube übrigens, ich habe von ihm gehört
In einem Brief vor ungefähr 15 Jahren
Und das ist es, was uns beide irgendwie charakterisiert
Er war nämlich Sachbearbeiter in einer Zahlungsangelegenheit
Die zum Inkasso gegangen war
Weil ich vergessen hatte, die Miete zu bezahlen
Tausend Dank, dass ihr heute Abend gekommen seid, liebe Freunde
Das war mein großer Moment im Leben, danke!
Fahrt vorsichtig nach Hause, ihr, die ihr von außerhalb der Stadt seid!
Auf baldiges Wiedersehen, hoffe ich!