En vän med en bil - Håkan Hellström перевод на немецкий

En vän med en bil

Jag har lurat mig själv för många gånger nu
Jag trodde kärlek som din var lätt att fånga nu

Ja, jag har lurat mig själv för många gånger nu
Jag trodde kärlek som din var lätt att fånga nu

(Och du sa)
För du måste va sjuk – sjuk, sjuk, sjuk!
Och du måste va blind – blind, blind, blind!
Du måste vara blind, för du kan inte se
När löven faller ner, hur ful jag är!

Anna hade en vän med en bil och vi åkte långt bort
Och vi kanske till och med lämnar Sverige
(För det är ett nytt spel och jag vill inte va med!)

För du måste va sjuk – sjuk, sjuk, sjuk!
Du måste va blind – blind, blind, blind!
Du måste va blind, för du kan inte inte se
När löven faller ner, hur fel jag är!

(Och du sa)
Sjuk, sjuk, sjuk!
Blind, blind, blind!
Du måste vara blind, för du kan inte se
Ett löv som faller ner, hur sjuk jag är!
Hur sjuk jag är

Ein Freund mit einem Auto

Ich habe mich jetzt zu oft selbst getäuscht
Ich dachte, Liebe wie deine wäre jetzt leicht zu fangen

Ja, ich habe mich jetzt zu oft selbst getäuscht
Ich dachte, Liebe wie deine wäre jetzt leicht zu fangen

(Und du sagtest)
Denn du musst krank sein – krank, krank, krank!
Und du musst blind sein – blind, blind, blind!
Du musst blind sein, denn du kannst nicht sehen
Wenn die Blätter fallen, wie hässlich ich bin!

Anna hatte einen Freund mit einem Auto und wir fuhren weit weg
Und vielleicht verlassen wir sogar Schweden
(Denn es ist ein neues Spiel und ich will nicht mitmachen!)

Denn du musst krank sein – krank, krank, krank!
Du musst blind sein – blind, blind, blind!
Du musst blind sein, denn du kannst einfach nicht sehen
Wenn die Blätter fallen, wie falsch ich bin!

(Und du sagtest)
Krank, krank, krank!
Blind, blind, blind!
Du musst blind sein, denn du kannst nicht sehen
Ein Blatt, das herunterfällt, wie krank ich bin!
Wie krank ich bin