Hoppas att det ska gå bra för de yngre också - Håkan Hellström перевод на немецкий

Hoppas att det ska gå bra för de yngre också

- Jag heter Rune Stellan Karlsson.
Stuveriarbetare. Jobbat i hamnen i 25 år. Innerhamnen. Tackar mina arbetskamrater för att jag har fått ställt upp här och hoppas det ska gå bra för de yngre också.

- Det var ju så va -

Javisst, man va ju piskad änna till stanna för man hade två barn och försörja och käring och hele fan ja, så kom man upp på asken. Det var låst.
När klockan va åtta. Ja då fick man stå vid enarmarn. En gubbe fick hålla i armen. Och så fick man stå där och vaska sig. 20 grader kallt.
Och sen sitter dom där uppe på hamnarbetskontoret.
Och visar fotografier 1954. Hur bra vi hade det.
Då hade dom vart på Hotel Eggers och fotograferat badrummena där.
Vi hade la fan inte en dusch en gång.

- Vi hade skoj. men vi hade ett jädra sketjobb.

- Vad vi vill göra här, det är att bygga den goda staden. Jag skulle kanske vilja säga om bockkranen där borta att det är ju ett sånt här exempel på en signal ett märke, som minner om den gamla tiden och som vi tycker ska vara kvar här.

- För du kan ju själv tänka dig. När jag åkte från Kallebäck klockan sex på morgonen. Och cyklade ner till husasken på Allégatan. Och var där halv sju till uppropet. Finns inget arbete.
Fick stanna kvar te klockan nio. Fanns inget arbete. Fick stanna kvar te klockan halv tolv. Fanns inget arbete. Fick stanna kvar te halv fem eventuellt och få sig lite övertid.
Fanns inget då heller. Cykla hem te Kallebäck igen klockan fem. Utan att ha tjänat fem öre. Utan förlorat 30 öre för att jag har druckit kaffe. Man måste ju ha en macka och lite kaffe.

- För det va ju ett missnöje över hele hamnen va. Det gick och jäste hele tiden vettu. Så det behövdes bara en liten jävla tändsticka vettu så brann hela hamnen.

- Det blir förmodligen ett varvsmuseum.
Ovanpå den här kranen så bygger man kontor, konferenslokaler, kanske nån restaurang, utsiktsplattformer man åker i moderna hissar upp och ner. Tittar du på hur city ser ut så är nåt halvt äppel.
Moderna hissar upp och ner.
Moderna hissar upp och ner.
Moderna hissar upp och ner.

- Det var ju så att vi hade en stuveriarbetare som vi kallade för lammkotletten.

- Och han hade ju emaljöga,
Kotletten va.

- Så kalvade en länga över lammkotletten.

- Och lammkotletten kom under.

- Han låg ju där skadad, alla rusa till.

- Och där kom styrman, besättningen och hele... De trdde det var nån sån jävla brandlarm eller nånting vettu.

- Och ambulansmännen kom och titta till han där och naturligtvis hade dom ju oturen dom kollade ju då ena ögat där och råka öppna emaljögat.

- Han e dö, säger dom. Så vakna han då. Så säger...

- "Nej!" Skrek lammkotletten. "Jag lever,
Det e ingen fara!"

Hoffentlich geht es auch den Jüngeren gut

- Mein Name ist Rune Stellan Karlsson.
Hafenarbeiter. Habe 25 Jahre im Hafen gearbeitet. Im Innenhafen. Ich danke meinen Arbeitskollegen dafür, dass ich hier dabei sein durfte, und hoffe, dass es auch für die Jüngeren gut laufen wird.

- Es war ja so, weißt du -

Ja sicher, man war ja quasi gezwungen zu bleiben, denn man hatte zwei Kinder zu versorgen und eine Frau und den ganzen Mist, ja, dann kam man zur Bude. Sie war verschlossen.
Als es acht Uhr war. Ja, da musste man am einarmigen [Hahn/Waschbecken] stehen. Ein Kerl musste den Arm halten. Und dann musste man da stehen und sich waschen. 20 Grad Kälte.
Und dann sitzen die da oben im Hafenbüro.
Und zeigen Fotografien von 1954. Wie gut wir es hatten.
Da waren sie im Hotel Eggers gewesen und hatten dort die Badezimmer fotografiert.
Wir hatten ja verdammt noch mal nicht einmal eine Dusche.

- Wir hatten Spaß, aber wir hatten einen verdammten Scheißjob.

- Was wir hier machen wollen, ist, die gute Stadt zu bauen. Ich möchte vielleicht zum Bockkran da drüben sagen, dass er ja so ein Beispiel für ein Signal, ein Wahrzeichen ist, das an die alte Zeit erinnert und das unserer Meinung nach hier bleiben soll.

- Denn du kannst dir ja selbst vorstellen. Als ich morgens um sechs von Kallebäck losfuhr. Und zur Bude in der Allégatan runterradelte. Und um halb sieben zum Aufruf dort war. Gibt keine Arbeit.
Musste bis neun Uhr bleiben. Gab keine Arbeit. Musste bis halb zwölf bleiben. Gab keine Arbeit. Musste eventuell bis halb fünf bleiben, um ein bisschen Überstunden zu bekommen.
Gab auch dann nichts. Um fünf Uhr wieder nach Kallebäck nach Hause radeln. Ohne fünf Öre verdient zu haben. Sondern 30 Öre verloren, weil ich Kaffee getrunken habe. Man braucht ja ein Butterbrot und etwas Kaffee.

- Denn es gab ja Unzufriedenheit im ganzen Hafen, weißt du. Das gärte die ganze Zeit, verstehst du. Es brauchte also nur ein kleines verdammtes Streichholz, verstehst du, dann brannte der ganze Hafen.

- Es wird vermutlich ein Werftmuseum.
Oben auf diesem Kran baut man Büros, Konferenzräume, vielleicht ein Restaurant, Aussichtsplattformen, man fährt in modernen Aufzügen rauf und runter. Wenn du dir ansiehst, wie die City aussieht, dann ist das so ein halber Apfel.
Moderne Aufzüge rauf und runter.
Moderne Aufzüge rauf und runter.
Moderne Aufzüge rauf und runter.

- Es war ja so, dass wir einen Hafenarbeiter hatten, den wir Lammkotelett nannten.

- Und er hatte ja ein Glasauge,
Das Kotelett, weißt du.

- Dann kippte eine Ladung über das Lammkotelett.

- Und das Lammkotelett geriet darunter.

- Er lag ja da verletzt, alle eilten hin.

- Und da kamen der Steuermann, die Besatzung und alle... Die dachten, es wäre irgendein verdammter Feueralarm oder so was, verstehst du.

- Und die Sanitäter kamen und sahen nach ihm da, und natürlich hatten sie das Pech, sie kontrollierten ja dann das eine Auge dort und öffneten zufällig das Glasauge.

- Er ist tot, sagen sie. Da wachte er auf. Dann sagt er...

- "Nein!" schrie das Lammkotelett. "Ich lebe,
Alles in Ordnung!"