Текст и перевод песни Håkan Hellström - Hoppas att det ska gå bra för de yngre också

Hoppas att det ska gå bra för de yngre också

- Jag heter Rune Stellan Karlsson.
Stuveriarbetare. Jobbat i hamnen i 25 år. Innerhamnen. Tackar mina arbetskamrater för att jag har fått ställt upp här och hoppas det ska gå bra för de yngre också.

- Det var ju så va -

Javisst, man va ju piskad änna till stanna för man hade två barn och försörja och käring och hele fan ja, så kom man upp på asken. Det var låst.
När klockan va åtta. Ja då fick man stå vid enarmarn. En gubbe fick hålla i armen. Och så fick man stå där och vaska sig. 20 grader kallt.
Och sen sitter dom där uppe på hamnarbetskontoret.
Och visar fotografier 1954. Hur bra vi hade det.
Då hade dom vart på Hotel Eggers och fotograferat badrummena där.
Vi hade la fan inte en dusch en gång.

- Vi hade skoj. men vi hade ett jädra sketjobb.

- Vad vi vill göra här, det är att bygga den goda staden. Jag skulle kanske vilja säga om bockkranen där borta att det är ju ett sånt här exempel på en signal ett märke, som minner om den gamla tiden och som vi tycker ska vara kvar här.

- För du kan ju själv tänka dig. När jag åkte från Kallebäck klockan sex på morgonen. Och cyklade ner till husasken på Allégatan. Och var där halv sju till uppropet. Finns inget arbete.
Fick stanna kvar te klockan nio. Fanns inget arbete. Fick stanna kvar te klockan halv tolv. Fanns inget arbete. Fick stanna kvar te halv fem eventuellt och få sig lite övertid.
Fanns inget då heller. Cykla hem te Kallebäck igen klockan fem. Utan att ha tjänat fem öre. Utan förlorat 30 öre för att jag har druckit kaffe. Man måste ju ha en macka och lite kaffe.

- För det va ju ett missnöje över hele hamnen va. Det gick och jäste hele tiden vettu. Så det behövdes bara en liten jävla tändsticka vettu så brann hela hamnen.

- Det blir förmodligen ett varvsmuseum.
Ovanpå den här kranen så bygger man kontor, konferenslokaler, kanske nån restaurang, utsiktsplattformer man åker i moderna hissar upp och ner. Tittar du på hur city ser ut så är nåt halvt äppel.
Moderna hissar upp och ner.
Moderna hissar upp och ner.
Moderna hissar upp och ner.

- Det var ju så att vi hade en stuveriarbetare som vi kallade för lammkotletten.

- Och han hade ju emaljöga,
Kotletten va.

- Så kalvade en länga över lammkotletten.

- Och lammkotletten kom under.

- Han låg ju där skadad, alla rusa till.

- Och där kom styrman, besättningen och hele... De trdde det var nån sån jävla brandlarm eller nånting vettu.

- Och ambulansmännen kom och titta till han där och naturligtvis hade dom ju oturen dom kollade ju då ena ögat där och råka öppna emaljögat.

- Han e dö, säger dom. Så vakna han då. Så säger...

- "Nej!" Skrek lammkotletten. "Jag lever,
Det e ingen fara!"

Надеюсь, что у молодежи тоже все будет хорошо

- Меня зовут Руне Стеллан Карлссон.
Докер. Работал в порту 25 лет. Внутренняя гавань. Благодарю своих коллег за то, что мне дали возможность выступить здесь, и надеюсь, что у молодежи тоже все будет хорошо.

- Так оно и было, да...

Конечно, приходилось пахать как проклятому, ведь нужно было кормить двоих детей, жену и всех остальных, черт возьми, а потом приходишь в раздевалку. А она заперта.
Когда в восемь часов. Приходилось стоять у умывальника. Один мужик держал кран. И вот так стоишь и умываешься. Вода 20 градусов, ледяная.
А они сидят там наверху, в управлении порта.
И показывают фотографии 1954 года. Как хорошо нам жилось.
Они, небось, в отеле "Эггерс" фотографировали ванные комнаты.
У нас же, черт возьми, даже душа не было.

- Нам было весело. Но работа была, блин, дрянная.

- Мы хотим построить здесь хороший город. Я бы хотел сказать о том портальном кране вон там, что это как раз такой пример, знак, напоминающий о старых временах, и мы считаем, что он должен здесь остаться.

- Представь себе, дорогая. Я выезжаю из Каллебека в шесть утра. Еду на велосипеде до биржи труда на Аллегатан. Приезжаю туда в полседьмого к перекличке. Работы нет.
Остаюсь до девяти. Работы нет. Остаюсь до половины двенадцатого. Работы нет. Остаюсь до половины пятого, может, переработка подвернется.
И тут тоже ничего. Еду обратно в Каллебек в пять часов. Не заработав ни копейки. Да еще и 30 öre потерял, потому что кофе пил. Надо же хоть бутерброд съесть и кофе выпить.

- В порту все были недовольны. Это недовольство все время бурлило, понимаешь? Нужна была всего одна маленькая спичка, понимаешь, и весь порт бы вспыхнул.

- Вероятно, здесь будет музей верфи.
Наверху этого крана построят офисы, конференц-залы, может быть, ресторан, смотровые площадки, на которых будут современные лифты, вверх и вниз. Если посмотреть на то, как выглядит центр города, то он похож на половину яблока.
Современные лифты вверх и вниз.
Современные лифты вверх и вниз.
Современные лифты вверх и вниз.

- У нас был один докер, которого мы звали "Отбивная".

- У него был стеклянный глаз,
У Отбивной.

- Так вот, на Отбивную упал брус.

- И Отбивная оказался под ним.

- Он лежал там раненый, все сбежались.

- И тут пришел штурман, команда и все... Они подумали, что это какой-то пожар или что-то в этом роде, понимаешь.

- И приехали врачи скорой помощи, осмотрели его, и, конечно же, им не повезло, они проверили один глаз и случайно открыли стеклянный.

- Он мертв, говорят они. А он потом очнулся. И говорит...

- "Нет!" - закричал Отбивная. "Я жив,
Все в порядке!"