Текст и перевод песни Håkan Hellström - Klubbland (Live)

Klubbland (Live)

Клубная жизнь (Live)

En, två, tre, fyr

Раз, два, три, четыре

Och när alla clownerna

И когда все клоуны

Har gått från jobben

Ушли с работы,

Så visslar fåglarna i träden

Птицы поют на деревьях.

Det finns ingen poäng i att vara fri längre

Больше нет смысла быть свободным,

För jag vet att den här natten kommer döda mig

Потому что я знаю, что эта ночь убьет меня.

Oh-oh ooh, yeah

О-о, да,

Om jag inte får va med dig, oh yeah

Если я не буду с тобой, о да.

Klubbland

Клубная жизнь.

Folk säger att allt är för konsten

Люди говорят, что всё ради искусства,

Inget för berömmelsen

Ничего ради славы.

Men ni ser ut som dockor i kulisser

Но вы выглядите как куклы в декорациях.

Åh, vad jag saknar Ernst-Hugo

О, как я скучаю по Эрнсту-Хуго.

För patetik är konst och konst är att förstå

Ведь патетика — это искусство, а искусство — это понимать.

Det har blivit svårt att älska

Стало трудно любить,

När all kärlek lett till besvikelse

Когда вся любовь привела к разочарованию.

Och compadres

И compadres,

Lever på gränsen till förintelse

Живут на грани уничтожения.

Och compadres, ni trodde man kunde svika kärlek

И compadres, вы думали, что можно предать любовь,

Oh-oh ooh yeah

О-о, да,

Men det kan man inte

Но это невозможно.

Jag vet att du är ledsen

Я знаю, что ты грустишь,

Jag är ledsen med

Мне тоже грустно

För allt som är kvar

Из-за всего, что осталось —

Är en dröm om vad kärlek kunde va

Это мечта о том, какой могла бы быть любовь.

Jag läser aldrig Proust igen

Я больше никогда не буду читать Пруста,

För slutet gör för ont i mig

Потому что конец причиняет мне слишком много боли.

Slutet har just börjat mellan dig och mig (mellan dig och mig)

Конец только начался между нами (между нами),