Kom igen Lena! - Håkan Hellström перевод на немецкий

Kom igen Lena!

Sluta dröm om det ljuva livet
Vi kommer aldrig va med om det
Och be aldrig mer om ursäkt, för sakerna du aldrig gjorde
Men det äter upp dig när du ligger i din säng
Åh Gud, det gör så ont att nåt så nära kan va så långt bort!

Jag vet att det bara är fantasier
Och nu är hon i mig, och kommer alltid vara
Och jag vet att allt är falskt och bedrägeri
Men det struntar jag i, för vi dansar och du har så mjuka läppar

Åh, kom igen Lena! Vad skulle vi annars göra?
Kom igen Lena! Kom igen Lena!

Men bryt inte ihop nu
Du är bara en av många, människor jag drömt om
Och du kan inte fånga mig, och jag kan inte fånga dig
För jag vet att hela stan vill ha dig

Åh, kom igen Lena! Vad skulle vi annars göra?
Åh, kom igen Lena! Kom igen! Kom igen!

Okej? Okej, whooo!
Jazzhuset är fullt av trix och koka kola-chiks och kicks
Och han har skrivit det och det och hon är där från sex till sex
UT på synthesizer-golvet
NER i ljuva livet
UPP på taken över staden
UNDER fabriksmolnen

Jag ser elvispojkarna som slänger upp påskliljorna
Andra Långgatan-flickorna med hjärtat av på mitten
När jag går runt här i feber
Nere vid kanalerna
Och nån dag är jag glömd här

Det är bara så det är!
Upp i taket Timo!

Åh, kom igen Lena! Vad skulle vi annars göra?
Kom igen Lena!
Kom igen!
Kom igen!
Kom igen!

Komm schon Lena!

Hör auf, vom süßen Leben zu träumen
Wir werden es niemals erleben
Und entschuldige dich nie wieder für Dinge, die du nie getan hast
Aber es frisst dich auf, wenn du in deinem Bett liegst
Oh Gott, es tut so weh, dass etwas so Nahes so weit weg sein kann!

Ich weiß, das sind nur Fantasien
Und jetzt ist sie in mir, und wird es immer sein
Und ich weiß, dass alles falsch und Betrug ist
Aber das ist mir egal, denn wir tanzen und du hast so weiche Lippen

Oh, komm schon Lena! Was sollten wir sonst tun?
Komm schon Lena! Komm schon Lena!

Aber brich jetzt nicht zusammen
Du bist nur eine von vielen, Menschen, von denen ich geträumt habe
Und du kannst mich nicht fangen, und ich kann dich nicht fangen
Denn ich weiß, die ganze Stadt will dich

Oh, komm schon Lena! Was sollten wir sonst tun?
Oh, komm schon Lena! Komm schon! Komm schon!

Okay? Okay, whooo!
Das Jazzhuset ist voller Tricks und Coca-Cola-Chicks und Kicks
Und er hat dies und das geschrieben und sie ist von sechs bis sechs dort
RAUS auf die Synthesizer-Tanzfläche
RUNTER ins süße Leben
RAUF auf die Dächer über der Stadt
UNTER den Fabrikwolken

Ich sehe die Elvisjungs, die die Osterglocken hochwerfen
Die Mädchen von der Andra Långgatan mit dem Herzen entzwei
Wenn ich hier im Fieber umhergehe
Unten an den Kanälen
Und eines Tages bin ich hier vergessen

So ist es eben!
An die Decke, Timo!

Oh, komm schon Lena! Was sollten wir sonst tun?
Komm schon Lena!
Komm schon!
Komm schon!
Komm schon!