Текст и перевод песни Håkan Hellström - Nu kan du få mig så lätt (Live)

Nu kan du få mig så lätt (Live)

Maintenant, tu peux me prendre si facilement (Live)

Och om ni vill ha mig, kära vänner

Et si vous me voulez, mes chers amis

Så kan ni få mig så lätt

Alors vous pouvez me prendre si facilement

De är uppe på taken

Ils sont sur les toits

Alla är högt över staden

Tous sont au-dessus de la ville

Sommarn snurrar fort

L'été tourne vite

När vi bara snöar bort

Alors que nous ne faisons que disparaître dans la neige

Och jag vågade aldrig hålla din hand

Et je n'ai jamais osé tenir ta main

Vi är inte såna som i slutet får varann

Nous ne sommes pas ceux qui se retrouvent à la fin

Och alla bara pratar

Et tout le monde ne fait que parler

"Är det sant" och "Jag har hört om dig"

"Est-ce vrai ?" et "J'ai entendu parler de toi"

Jag kommer aldrig tillbaka hit igen

Je ne reviendrai jamais ici

Neonskyltar på gatorna

Des enseignes au néon dans les rues

Sänder ljus till mig och skatorna

Envoient de la lumière sur moi et les pies

Alla dansar, och jag tänker

Tout le monde danse, et je pense

Är du också själv?

Es-tu aussi seul ?

Var är du ikväll?

Où es-tu ce soir ?

Vem kysste Elin

Qui a embrassé Elin

Bakom ryggen på Marie

Dans le dos de Marie

Var det den store poeten

Était-ce le grand poète

Som hon var förälskad i?

Dont elle était amoureuse ?

Fanns det en plats

Y avait-il une place

I hennes värld för två?

Dans son monde pour deux ?

Snälla, skickar du ett vykort

S'il te plaît, envoie-moi une carte postale

För jag undrar så

Parce que je me demande tellement

Och jag undrar vad som händer i

Et je me demande ce qui se passe dans

Vår del av stan

Notre partie de la ville

Vinden håller tal vid en hamburgebar

Le vent prononce un discours devant un bar à hamburgers

Och den har blåst sig trött

Et il s'est lassé de parler

Och alla flickor har gått hem

Et toutes les filles sont rentrées chez elles

Och du var sötare än dem

Et tu étais plus belle qu'elles

Men jag slängde bort dig igen

Mais je t'ai encore jetée

Jag slängde bort nån slags vän

J'ai jeté une sorte d'amie

Det va så mörkt

C'était si sombre

Den kvällen jag gick hem

Ce soir où je suis rentré chez moi

Jag hade hoppats på något, hoppats på något

J'avais espéré quelque chose, j'avais espéré quelque chose

(Hoppats på något)

(J'avais espéré quelque chose)

Om du vill ha mig

Si tu me veux

Nu kan du få mig så lätt