Текст и перевод песни Håkan Hellström - Pistol

Pistol

Det var år sen jag hade gått genom
Brända städer och dealer
Med ett band kriminella på rymmen
Stirrandes på romantiska klichéer
Hittar aldrig en plats att vila huvet
Bara när du finns i telefon
Dom kommer alltid åter på nåt sätt
Och bryter ner dig ordentligt grabben

Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen

Ja, som en pistol, det finns alltid
Nåt äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dom
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer

Vinka åt nån jag trodde jag kände
Men var var vi... just det! Det där bandet
Nej, dom rostade inte
Nej, dom bara brände ut det
Ett år går fort mellan höghusen
Men det kommer gå fint om du hänger med
Och jag stryker utanför din dörr
Precis så som jag gjorde förr

Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen

Ja, som en pistol, det finns alltid
Något äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dom
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer

Pistolet

Il y a des années que je traversais
Des villes brûlées et des trafiquants
Avec une bande de criminels en fuite
Fixant des clichés romantiques
Je ne trouve jamais d'endroit où reposer ma tête
Sauf quand tu es au téléphone
Ils reviennent toujours d'une manière ou d'une autre
Et te brisent complètement, mon garçon

La maison, ce sont les rues sur lesquelles tu saignes, où que tu sois
Sors et respire l'air
Au paradis ou dans le caniveau

Oui, comme un pistolet, il y a toujours
Quelque chose de réel à quoi s'accrocher
Comme une bombe à retardement à l'intérieur
Tiens-le bien et ne le lâche jamais
Comme des blessures dans tes yeux
Tu ne peux voir qu'occasionnellement avec eux
Ne donne pas de temps au regret
Tout ira bien, quoi qu'il arrive

J'ai salué quelqu'un que je pensais connaître
Mais où étions-nous... ah oui ! Ce groupe
Non, ils n'ont pas rouillé
Non, ils ont juste brûlé tout ça
Une année passe vite entre les gratte-ciel
Mais tout ira bien si tu es là
Et je passe devant ta porte
Exactement comme je le faisais avant

La maison, ce sont les rues sur lesquelles tu saignes, où que tu sois
Sors et respire l'air
Au paradis ou dans le caniveau

Oui, comme un pistolet, il y a toujours
Quelque chose de réel à quoi s'accrocher
Comme une bombe à retardement à l'intérieur
Tiens-le bien et ne le lâche jamais
Comme des blessures dans tes yeux
Tu ne peux voir qu'occasionnellement avec eux
Ne donne pas de temps au regret
Tout ira bien, quoi qu'il arrive