Текст и перевод песни Håkan Hellström - Ramlar - Way Out West 2010

Ramlar - Way Out West 2010

Det finns en gata där alla kan mitt namn
Jag ramlar dåliga gatan fram
Och jag var full och jag var dum och jag ramla på allt
Och jag föll för nån på en fest nånstans
För det skulle ju va dans, dans, dans!

Och det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Och jag ramlar klara gatan fram, sen ramlar jag tillbaks igen
Nu har jag ramlat gatan klart, men jag är ändå inte riktigt lika glad själv

För många ramlande flickor ramlar förbi
För många rammelsängar att ramla i
Människor ramlar runt på stan
Människor ramlar hårt, precis som du och jag

Det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Jag ramlar kär i dem som inte ens vet vem jag är
Jag har ramlat där förut, och det är mer än bara nån sorglig kliché

I vilket tempo slår era hjärtan i kväll, Göteborg?
I vilket tempo slår våra hjärtan?
Plocka upp det, boys
Kom igen, kom igen, kom igen

Och jag ramlade in på nåt diskotek
Och sen ramla jag ut, så vitt jag vet
Och jag ramla omkull och tog mig upp och sen
Ramla jag omkull igen
Ramlade in i en taxi
Mister, visa mig den maximala hastigheten!
Vart du vill, så fort du kan
Ja, vart du vill, så fort du kan
Vart du vill, så fort du kan

Lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Och det är så, det är en lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer

Kör mig vart du vill
För jag ramlar aldrig hit igen

Tack ska ni ha!
Hej på er allihop!
Åh, herregud vad mycket människor
Det är så himla, det är symboliskt på många sätt
Att gå upp och spela det här just här
För tio år sen, exakt faktiskt
Så spelade vi de här låtarna alldeles innan skivan kom
På en liten festival i Bragebacken, som ligger
Ni kan–, ni vet väl den här hoppbacken va, som ligger där?
Precis där spelade vi, på festivalens allra minsta scen

Det var knappt en scen, faktiskt, det var med som en korv
Korvmoj eller nånting
Ja, som att vi spelade i
Jag kunde fälla ut en gigantisk lucka och så skulle vi stå där och spela
Det var väldigt märkligt och det var mitt på dagen
Och det var väl ungefär en femtio personer där

De närmsta av dem satt typ tjugo meter från scenen
Alla såg livrädda och uttråkade ut
Och jag sprang fram och tillbaka till mixerkillen
I min matroskostym som
Faktiskt kändes mycket bredare då
Tio år, tio år

I alla fall, jag sprang fram och tillbaka till honom
För att försäkra honom om att han skulle spela
Evert Taubes "När jag var en ung caballero"
Alldeles innan vi gick på scenen
Men han måste ha hört fel eller nåt
Eller tryckt på fel knapp, för istället satte han på den här
Låten "Den kinesiska muren", jag vet inte om ni vet vilken det är

Ah, det är en tio minuter lång recitation
Recitation är när man typ läser så här
Om det kinesiska kejsardömet
Och det var ju sånt jävla antiklimax
Redan där kände jag ba det här kommer så mycket åt helvete
Och det är faktiskt det enda jag minns från den där Bragebackenspelningen
Jo, jag minns att vi fick en eller två getingar i tidningen dan efter
I recensionen

Men, ah jag vet, jag vet
Men det var ingen fara, det kändes som man var värd det på nåt sätt
Livet var värt ungefär en eller två getingar på den tiden så
Det kändes bara som allt stämde
Men ändå, herregud, vilken revansch det är
Jag kan inte sluta tänka på det, bara att
Ja, att det är så nära också, det är bara några hundra meter där

Tack ska ni ha!
Tack, publiken, det är er förtjänst! Ja ja
Vi ska spela en låt som
Förmodligen kommer att utspela sig på rätt många platser i Göteborg i natt
Men min version
Min version utspelar sig i mitten av Vasagatan
En blåsig natt för ungefär tretton år sen
Och den där hamburgerbaren, ja
Det är ju sjuans gatukök

Och om ni, om ni skulle vilja avsluta kvällen eller natten
På ett sånt sätt som jag brukade göra
Så ska ni gå dit och beställa ett loser meal
Jag försökte, jag försökte alltid beställa ett loser meal där vid femtiden på morgonen
Och de fattade aldrig vad jag pratade om: Vad då "loser meal"?
Ah men du vet, det är extra majonnäs
Extra pommes frites, extra lök
Ah, extra sånt där som man käkar på fyllan när man vet

Ramlar - Way Out West 2010

Il y a une rue où tout le monde connaît mon nom
Je dégringole le long de la mauvaise rue
Et j'étais ivre et j'étais stupide et je suis tombé sur tout
Et je suis tombé amoureux de quelqu'un à une fête quelque part
Parce qu'il était censé y avoir de la danse, de la danse, de la danse!

Et c'est un long chemin vers le bas
Et tu ne devrais plus jamais tomber
Et je descends la rue, puis je remonte
Maintenant, j'ai fini de descendre la rue, mais je ne suis toujours pas aussi heureux moi-même

Trop de filles qui tombent passent
Trop de lits branlants dans lesquels tomber
Les gens tombent dans la rue
Les gens tombent durement, tout comme toi et moi

C'est un long chemin vers le bas
Et tu ne devrais plus jamais tomber
Je tombe amoureux de ceux qui ne savent même pas qui je suis
Je suis déjà tombé amoureux avant, et c'est plus qu'un triste cliché

À quel rythme vos cœurs battent-ils ce soir, Göteborg ?
À quel rythme nos cœurs battent-ils?
Allez les gars
Allez, allez, allez

Et je suis tombé dans une sorte de boîte de nuit
Et puis je suis tombé, pour autant que je sache
Et je suis tombé, je me suis relevé et puis
Je suis retombé
Tombé dans un taxi
Monsieur, montrez-moi la vitesse maximale!
Où tu veux, aussi vite que tu peux
Oui, où tu veux, aussi vite que tu peux
Où tu veux, aussi vite que tu peux

Long chemin vers le bas
Et tu ne devrais plus jamais tomber
Et c'est comme ça, c'est un long chemin vers le bas
Et tu ne devrais plus jamais tomber

Emmène-moi où tu veux
Parce que je ne reviendrai jamais ici

Merci beaucoup!
Bonjour à tous!
Oh mon Dieu, il y a tellement de monde
C'est tellement, c'est symbolique à bien des égards
Monter et jouer ça juste ici
Il y a dix ans, exactement en fait
Nous avons donc joué ces chansons juste avant la sortie de l'album
Dans un petit festival à Bragebacken, qui est
Vous pouvez-, vous connaissez ce tremplin, n'est-ce pas, qui est là-bas ?
C'est exactement là que nous avons joué, sur la plus petite scène du festival

Ce n'était même pas vraiment une scène, en fait, c'était avec comme un stand de hot-dogs
Un stand de hot-dogs ou quelque chose comme ça
Ouais, comme si on jouait dans
Je pouvais ouvrir une trappe géante et on se tenait là à jouer
C'était très étrange et c'était en plein milieu de la journée
Et il devait y avoir une cinquantaine de personnes

Les plus proches d'entre eux étaient assis à environ vingt mètres de la scène
Tout le monde avait l'air terrifié et ennuyé
Et je courais d'avant en arrière vers l'ingé son
Dans mon costume de marin qui
Me semblait vraiment beaucoup plus large à l'époque
Dix ans, dix ans

De toute façon, je courais d'avant en arrière vers lui
Pour m'assurer qu'il jouerait
"När jag var en ung caballero" d'Evert Taube
Juste avant qu'on monte sur scène
Mais il a dû mal entendre ou quelque chose comme ça
Ou appuyer sur le mauvais bouton, parce qu'au lieu de ça, il a mis
La chanson "La Grande Muraille de Chine", je ne sais pas si vous savez laquelle c'est

Ah, c'est une récitation de dix minutes
La récitation, c'est quand on lit comme ça
Sur l'empire chinois
Et c'était un tel anti-climax
Déjà là, je me suis dit que ça allait tellement mal tourner
Et c'est en fait la seule chose dont je me souviens de ce concert de Bragebacken
Oui, je me souviens qu'on a eu une ou deux étoiles dans le journal le lendemain
Dans la critique

Mais, ah je sais, je sais
Mais ce n'était pas grave, c'était comme si on le méritait d'une certaine manière
La vie valait environ une ou deux étoiles à l'époque, alors
On avait l'impression que tout allait bien
Et pourtant, mon Dieu, quelle revanche c'est
Je n'arrête pas d'y penser, juste que
Ouais, que c'est si proche aussi, c'est juste à quelques centaines de mètres d'ici

Merci beaucoup!
Merci, le public, c'est grâce à vous! Oui oui
On va jouer une chanson qui
Va probablement se dérouler dans beaucoup d'endroits à Göteborg ce soir
Mais ma version
Ma version se déroule au milieu de la rue Vasagatan
Par une nuit venteuse il y a environ treize ans
Et ce restaurant de hamburgers, ouais
C'est le Sjuans Gatukök

Et si vous, si vous voulez terminer la soirée ou la nuit
De la façon dont j'avais l'habitude de le faire
Alors vous devriez y aller et commander un "loser meal"
J'ai essayé, j'ai toujours essayé de commander un "loser meal" là-bas à cinq heures du matin
Et ils n'ont jamais compris de quoi je parlais : C'est quoi un "loser meal" ?
Ah mais tu sais, c'est de la mayonnaise en plus
Des frites en plus, des oignons en plus
Ah, tout ce qu'on mange en plus quand on est ivre et qu'on sait