Текст и перевод песни Håkan Hellström - Ska flyga nu

Ska flyga nu

20 år sen jag hängde dig i hälarna
Och sa 'Ska flyga nu!
För hela la vida är dolorosa
Jag tänker gambla i varje andetag
Ska flyga nu
Kom förstör min värld, oh good lord
Ska flyga nu!'

Ooh, yeeah!

Och om du saknar the ability
You wind up in a rock 'n' roll band (Oh yeah!)
Ska flyga nu
Och vad du än tror du kan betala
Så kommer det kosta dig mera (Oh no!)
Jag ska flyga nu
Jag tänker gambla i varje andetag
Jag ska flyga nu
Bryta varje lag som går att böja
Jag ska flyga nu

Yeah, yeeah!

Så mycket kan förloras på så kort sträcka
Men jag hoppas att lyckan ska
Plocka upp oss någonstans
I en motorcykel med sidovagn (Oh yeah)
För jag ska flyga nu
Livet rusar förbi, man
Som en omkörning på autobahn (Oh wow)
Ska flyga nu
Och en buss med fulla tanter
På väg ner till Italien
Ska flyga nu

Och jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu
Godmorgon fru Justitia
Ingen tid för eskapism i år
Jag går åt vilket håll jag vill
Det är mitt decennium
Leila K, rampljus på dig!

Back to the people, back to the place
Feel no pain, feel no pain yeah
Back to the people, back to the place

Feel no pain, feel no pain yeah

Men jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu
Och jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu

Сейчас взлечу

20 лет назад я висел у тебя на хвосте
И говорил: "Сейчас взлечу!"
Ведь вся жизнь — это долороза
Я буду играть ва-банк с каждым вздохом
Сейчас взлечу
Давай, разрушь мой мир, о, Боже
Сейчас взлечу!

О, да!

И если тебе не хватает способностей
Ты окажешься в рок-н-ролльной группе (О, да!)
Сейчас взлечу
И сколько бы ты ни думала, что можешь заплатить
Это будет стоить тебе большего (О, нет!)
Я сейчас взлечу
Я буду играть ва-банк с каждым вздохом
Я сейчас взлечу
Нарушу каждый закон, который можно согнуть
Я сейчас взлечу

Да, да!

Так много можно потерять на таком коротком отрезке
Но я надеюсь, что удача
Подберет нас где-нибудь
На мотоцикле с коляской (О, да)
Ведь я сейчас взлечу
Жизнь проносится мимо, милая,
Как обгон на автобане (О, вау)
Сейчас взлечу
И автобус с пьяными тетками
На пути в Италию
Сейчас взлечу

И я надеюсь на счастливый конец
Синий, как цвет океанов
Сейчас взлечу
Доброе утро, госпожа Юстиция
Нет времени для эскапизма в этом году
Я иду куда хочу
Это мое десятилетие
Лейла К, прожекторы на тебя!

Назад к людям, назад к истокам
Не чувствую боли, не чувствую боли, да
Назад к людям, назад к истокам

Не чувствую боли, не чувствую боли, да

Но я надеюсь на счастливый конец
Синий, как цвет океанов
Сейчас взлечу
И я надеюсь на счастливый конец
Синий, как цвет океанов
Сейчас взлечу