Snälla släck inte ljusen - Håkan Hellström перевод на немецкий

Snälla släck inte ljusen

Vem sa att demoner inte finns på jorden?
Aha, ingen
Men vems är den där rösten från mitt inre
När partyt är över
Och hundarna festar på kocken
Snälla släck inte ljusen!
Nej bara rock me Amadeus

Jag drömde att jag stod i en boll
Med Wayne Coyne
Ye, u gotta "bidibadi", så mycket "badibadi"
– Blev kär i en mördare och solen sken (yeah, light on fire)
Starkare och starkare fast den redan gått ner
– Ah viva sweet love!

Kan du känna det rusa genom varje cell?
Låt det bara få snurra på lite till
– Bullshit (oh-oh-oh, oh-oh oh)

Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla, släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla, släck inte ljusen

– Okej astronauten, jag tror jag ser din poäng, fortsätt
– Jag ville höra ljudet av no problem
– Okej: No problem!
Jag ville ha en paus från pain
Jag ville göra livet lika vackert
Som vi trodde det skulle bli
Men jag och Kapten Midnatt
Vi bara drev fritt på Atlanten
Piraterna tog ankaren
Ett vrak på ett vrak
Med koks i lasten (oh!)
Blev räddad av en sorgsen sköldpadda
Red en hästkrympling in i öknen
Gick vilse tills jag bara hade snö omkring (oh, yeah!)
Åh är det början eller slutet?
– Slutet, tjabo
Okej, hare hare Krishna hare!
Så här är livet
Hur då menar du?
Först en klapp på kinden
Och sen en dansk skalle

Kan du känna det rusa genom varje cell?
Låt det bara få snurra på lite till (oh-oh-oh, oh-oh oh)

Släck inte ljusen, släck inte ljusen
– Kan du inte skriva en låt om nåt verkligt, betala räkningar
Amorteringar, tanka bilen, ta huslån istället?

– I'm telling you man, sure as shit
Jag vaknade upp av skenet från rockenrollens sista blixt
Det går liksom inte att tro på dig längre, Håkan
– Tog över spakarna
Höll kurs mot Kina
"Hör nån mig där nere så hjälp mig att landa!" (hjälp mig att landa)

Hitta en plats att vila tankarna
Hos en hallick i Mecka
Som fick mig till en boozer (tough shit)
Och nedtrampad av tusen Gandhis (yeah)
Satt i regnet i en rullstol
Med löv klistrat i mitt fejs och
Parker spela sitt sista solo
Chansa bort din chans, tjabo (oh, yeah)
Men säg sanningen till city
Om dom tar dig i morrn bitti

Släck inte ljusen (okej), släck inte ljusen, snälla
– Allt är olika former av samma holy shit
– Ja, men det är new shit!
Snälla släck inte ljusen
Nej, inte än
För du dansar framför stans bästa band
Där Jussi Björling sjunger ända till the Big Bang
Skum dröm asså
– Jag vet. Men skit i det

Bitte lösch die Lichter nicht

Wer sagte, Dämonen gäbe es nicht auf Erden?
Aha, niemand
Aber wessen Stimme ist das aus meinem Inneren
Wenn die Party vorbei ist
Und die Hunde am Koch schmausen
Bitte lösch die Lichter nicht!
Nein, nur rock me Amadeus

Ich träumte, ich stand in einem Ball
Mit Wayne Coyne
Yeah, du musst "bidibadi", so viel "badibadi"
– Verliebte mich in eine Mörderin und die Sonne schien (ja, entzünde es)
Stärker und stärker, obwohl sie schon untergegangen war
– Ah, es lebe die süße Liebe!

Kannst du fühlen, wie es durch jede Zelle rauscht?
Lass es einfach noch ein bisschen weiterdrehen
– Blödsinn (oh-oh-oh, oh-oh oh)

Lösch die Lichter nicht, lösch die Lichter nicht
Bitte, lösch die Lichter nicht, lösch die Lichter nicht
Lösch die Lichter nicht, bitte, lösch die Lichter nicht
Lösch die Lichter nicht, bitte, lösch die Lichter nicht

– Okay Astronaut, ich glaube, ich verstehe, was du meinst, mach weiter
– Ich wollte den Klang von „kein Problem“ hören
– Okay: Kein Problem!
Ich wollte eine Pause vom Schmerz
Ich wollte das Leben genauso schön machen
Wie wir dachten, dass es sein würde
Aber ich und Kapitän Mitternacht
Wir trieben nur frei auf dem Atlantik
Die Piraten nahmen den Anker
Ein Wrack auf einem Wrack
Mit Koks in der Ladung (oh!)
Wurde von einer traurigen Schildkröte gerettet
Ritt auf einem Pferdekrüppel in die Wüste
Verirrte mich, bis ich nur noch Schnee um mich hatte (oh, yeah!)
Oh, ist das der Anfang oder das Ende?
– Das Ende, Kumpel
Okay, hare hare Krishna hare!
So ist das Leben
Wie meinst du das?
Zuerst ein Klaps auf die Wange
Und dann eine dänische Kopfnuss

Kannst du fühlen, wie es durch jede Zelle rauscht?
Lass es einfach noch ein bisschen weiterdrehen (oh-oh-oh, oh-oh oh)

Lösch die Lichter nicht, lösch die Lichter nicht
– Kannst du nicht einen Song über etwas Echtes schreiben, Rechnungen bezahlen
Tilgungen, das Auto tanken, stattdessen einen Hauskredit aufnehmen?

– Ich sag's dir, Mann, todsicher
Ich wachte auf vom Schein des letzten Blitzes des Rock'n'Roll
Man kann dir irgendwie nicht mehr glauben, Håkan
– Übernahm die Steuerhebel
Hielt Kurs auf China
"Hört mich jemand da unten, helft mir zu landen!" (helft mir zu landen)

Fand einen Ort, um die Gedanken ruhen zu lassen
Bei einem Zuhälter in Mekka
Der mich in eine Kneipe brachte (Pech gehabt)
Und niedergetrampelt von tausend Gandhis (yeah)
Saß im Regen in einem Rollstuhl
Mit Laub im Gesicht klebend und
Parker spielte sein letztes Solo
Verwette deine Chance, Kumpel (oh, yeah)
Aber sag der Stadt die Wahrheit
Wenn sie dich morgen früh holen

Lösch die Lichter nicht (okay), lösch die Lichter nicht, bitte
– Alles sind verschiedene Formen derselben heiligen Scheiße
– Ja, aber das ist neuer Scheiß!
Bitte lösch die Lichter nicht
Nein, noch nicht
Denn du tanzt vor der besten Band der Stadt
Wo Jussi Björling bis zum Big Bang singt
Komischer Traum, echt
– Ich weiß. Aber scheiß drauf