Zigenarliv dreamin (Live) - Håkan Hellström перевод на немецкий

Zigenarliv dreamin (Live)

Det är en vacker dag på Stigbergliden
Och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergliden
Och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergliden, då ser jag upp och ser en fågel
Ser hur den stiger och tänker
Din jävel

Jag har ingen ålder
Jag har ingen ungdom
Jag har ingen ålder
Jag har ingen ungdom
Allt är bra
Men jag går ändå runt i nån jävla dagdröm
Och drömmer om båda dem

Springer på min första kärlek på väg ner från liden
Springer på min första kärlek på väg ner från liden
Hon säger: "Är det du?
Jag kände knappt igen dig
Du är mindre nu än jag mindes dig"

Står mitt i hopen vid övergångstället
Och jag tänker vad de andra tänker
Och jag saknar inte mycket men jag saknar illusionen
Av att vad som helst kan hända en
Jag har sett dig på stan cruising med low lifesen
Jag har sett dig plocka upp skit från trottoaren
Du och jag, vi brukade gå för vi alla köer
Du brukade gå i täten

Jag ser några dopers bängen försöker schasa bort
Och vad med det tjattras, vi har inte gjort nåt
Vill inte ställa till problem
Bara sitta här i solen och ha det lite gott så
Jag går förbi och tänker
Att när jag faller, låt det fort då

Om du letar efter röka när du är i Göteborg
Upp vid Näckrosdammen, Vasaparken eller Femmans torg
Kom ihåg, skvallerbytta bingbång syns om en månad
Ett, två, tre, så är bängen där och trålar
Och torskar du finns ingen förmildrande omständighet

En septembereftermiddag lägger man sig i allén
Och man tänder lite braja och gottar sig i solens sken
Skvallerbytta bingbång går i alla gårdar
Ett, två, tre, så är bängen där och trålar
Och torskar du finns ingen förmildrande omständighet

Jag tar en sväng ner mot allén
Sätter mig en stund under träden
Allt är sig likt här sen Nationalteatern
Köper basiado av en kara på torget
Och går hem och lägger mig på sängen och läser Beppe Wolgers
Kanske rullar ut på vägen utan planer inför framtiden
Kanske rullar ut ur staden, inte förklara sig för nån
Kanske hittar vi en väg vi inte varit på än
Där luften känns sval och ren

Diggar det här
Men glömde sen
Jag är bara zigenarliv dreamin'
Göteborgspolisen är tvåhundra meter bort
Men vi fortsätter lite, vi behöver inte kö...
Gypsy life, gypsy life dreamin'

Tack ska ni ha!
Ja, drömmer om ett liv att bara rulla ut, vem har inte haft det
Runt huset där jag växte upp och där jag satt och drömde de här drömmarna
Så fanns det en hel del berg, skog och klippor
Och när jag var liten så fick jag inte gå bortom dem
Men som ni förstår så ledde det till att jag började fantisera ännu mer
Om vilka stora äventyr som fanns där bakom och väntade på mig
Så när jag blev lite äldre så tog jag mig i alla fall ifrån mitt lilla område
För att se vad som fanns där ute i världen
Och bakom träden och bortom klipporna
Låg... ja, kanske inte Ullevi
Men Volvo-fabriken
Ni känner säkert igen den där livsvanan
Ni har säkert haft det själva
Och lite därifrån den här fabriken så låg en liten mindre fabrik
Som tillverkade proteser
Och just där gjorde jag den här låten som heter
Vid protesfabrikens stängsel

Gypsy-Leben Dreamin' (Live)

Es ist ein schöner Tag am Stigbergliden
Und ich warte auf den Dealer
Ein schöner Tag am Stigbergliden
Und ich warte auf den Dealer
Ein schöner Tag am Stigbergliden, da schaue ich hoch und sehe einen Vogel
Sehe, wie er aufsteigt und denke
Du Mistkerl

Ich habe kein Alter
Ich habe keine Jugend
Ich habe kein Alter
Ich habe keine Jugend
Alles ist gut
Aber ich laufe trotzdem in irgendeinem verdammten Tagtraum herum
Und träume von beidem

Treffe meine erste Liebe auf dem Weg den Hügel hinunter
Treffe meine erste Liebe auf dem Weg den Hügel hinunter
Sie sagt: "Bist du das?
Ich hab dich kaum wiedererkannt
Du bist kleiner jetzt, als ich dich in Erinnerung hatte"

Stehe mitten im Haufen am Übergang
Und ich denke, was die anderen denken
Und mir fehlt nicht viel, aber mir fehlt die Illusion
Dass einem alles Mögliche passieren kann
Ich hab dich in der Stadt gesehen, cruisend mit den Lowlifes
Ich hab dich gesehen, wie du Scheiße vom Bürgersteig aufhebst
Du und ich, wir sind immer an allen Schlangen vorbeigegangen
Du bist immer vorangegangen

Ich sehe ein paar Druffis, die die Bullen versuchen wegzuscheuchen
Und was da gequatscht wird, wir haben nichts getan
Wollen keine Probleme machen
Nur hier in der Sonne sitzen und es uns ein bisschen gut gehen lassen, also
Ich gehe vorbei und denke
Wenn ich falle, lass es schnell gehen

Wenn du Rauchzeug suchst, wenn du in Göteborg bist
Oben am Näckrosdammen, Vasaparken oder Femmans torg
Denk dran, Petze Bing-Bong sieht man in 'nem Monat
Eins, zwei, drei, dann sind die Bullen da und fischen
Und wenn du hochgenommen wirst, gibt's keine mildernden Umstände

An einem Septembernachmittag legt man sich in die Allee
Und man zündet sich 'nen Joint an und genießt den Sonnenschein
Petze Bing-Bong geht durch alle Höfe
Eins, zwei, drei, dann sind die Bullen da und fischen
Und wenn du hochgenommen wirst, gibt's keine mildernden Umstände

Ich mache einen Abstecher runter zur Allee
Setze mich eine Weile unter die Bäume
Alles ist hier wie damals beim Nationalteatern
Kaufe einen Joint von einem Typen am Marktplatz
Und geh heim und leg mich aufs Bett und lese Beppe Wolgers
Vielleicht rollen wir auf die Straße ohne Pläne für die Zukunft
Vielleicht rollen wir aus der Stadt, müssen uns niemandem erklären
Vielleicht finden wir einen Weg, auf dem wir noch nicht waren
Wo die Luft sich kühl und rein anfühlt

Finde das hier gut
Aber hab's dann vergessen
Ich bin nur Gypsy-Leben dreamin'
Die Göteborger Polizei ist zweihundert Meter weg
Aber wir machen noch ein bisschen weiter, wir müssen nicht...
Gypsy life, gypsy life dreamin'

Danke euch!
Ja, träumt von einem Leben, einfach loszurollen, wer hat das nicht gehabt
Um das Haus herum, wo ich aufwuchs und wo ich saß und diese Träume träumte
Da gab es eine Menge Berge, Wald und Klippen
Und als ich klein war, durfte ich nicht darüber hinausgehen
Aber wie ihr versteht, führte das dazu, dass ich noch mehr fantasierte
Darüber, welche großen Abenteuer dahinter auf mich warteten
Als ich also etwas älter wurde, schaffte ich es jedenfalls aus meinem kleinen Gebiet heraus
Um zu sehen, was es da draußen in der Welt gab
Und hinter den Bäumen und jenseits der Klippen
Lag... ja, vielleicht nicht Ullevi
Aber die Volvo-Fabrik
Ihr kennt sicher diese Lebenslüge
Ihr hattet sie sicher selbst
Und ein Stückchen von dieser Fabrik entfernt lag eine kleine, kleinere Fabrik
Die Prothesen herstellte
Und genau da machte ich dieses Lied, das heißt
Am Zaun der Prothesenfabrik