Öppen genom hela natten - Håkan Hellström перевод на немецкий

Öppen genom hela natten

Sommarnatten är varm som en sauna
Möt mig nere in the corner
Jag och Jan Lööf har målat in mig i ett hörn, min kära
Har målat dit en kör från förorten
För mycket smink på nån, gömmer var hon kommer från
Ja, man kan vara vem man vill när man gömmer sig
Men jag ser igenom dig
Du är öppen genom hela natten

Och gypsygrabben där är helt pank
Sitter i hörnet och tigger
Men gaddningen på axeln har diamanter och juveler
Och drottningen är döende av kärlek
Kungen försvann och nu anfaller han slottet
Min kära vet att frihet kan va det finaste som finns
Och att även en prins kan vänta på att bli kysst
För att bli en groda igen, och alltid öppen genom hela natten

Månen sitter i förhör hos polisen
Vittnen såg att den var sist på brottsplatsen
Men den rymmer tyst som skulden
När morgonsolen skvimpar ut champagnen
Och skådisarna rinner ut på trottoaren
Ur en trasig film och slåss om huvudrollen
Jag har släppt garden för länge sen
Jag är öppen, öppen genom hela natten

Lena är 40 och ligger vaken i sängen
Hon vet att aldrig kommer men
Låter ändå balkongdörren vara öppen genom hela natten
Säg till Fernando att behålla sina stålar
Säg till solen att behålla sina strålar
Några timmar till dagen gryr som ett dåligt band stämmer gitarrerna
Styr upp de där trasiga ackorden
Och håll dig alltid öppen, ja, öppen genom hela natten

Offen durch die ganze Nacht

Die Sommernacht ist heiß wie eine Sauna
Triff mich unten an der Ecke
Ich und Jan Lööf haben uns in eine Ecke gemalt, meine Liebe
Haben einen Chor aus dem Vorort hingemalt
Zu viel Schminke bei jemandem, verbirgt, woher sie kommt
Ja, man kann sein, wer man will, wenn man sich versteckt
Aber ich sehe durch dich hindurch
Du bist offen durch die ganze Nacht

Und der Gypsy-Junge dort ist total pleite
Sitzt in der Ecke und bettelt
Aber das Tattoo auf der Schulter hat Diamanten und Juwelen
Und die Königin stirbt vor Liebe
Der König verschwand und nun greift er das Schloss an
Meine Liebe weiß, dass Freiheit das Schönste sein kann, was es gibt
Und dass auch ein Prinz darauf warten kann, geküsst zu werden
Um wieder ein Frosch zu werden, und immer offen durch die ganze Nacht

Der Mond sitzt im Verhör bei der Polizei
Zeugen sahen, dass er zuletzt am Tatort war
Aber er entkommt leise wie die Schuld
Wenn die Morgensonne den Champagner verschüttet
Und die Schauspieler rinnen auf den Bürgersteig hinaus
Aus einem kaputten Film und kämpfen um die Hauptrolle
Ich habe die Deckung schon lange fallen gelassen
Ich bin offen, offen durch die ganze Nacht

Lena ist 40 und liegt wach im Bett
Sie weiß, dass er niemals kommt, aber
Lässt trotzdem die Balkontür offen durch die ganze Nacht
Sag Fernando, er soll seine Kohle behalten
Sag der Sonne, sie soll ihre Strahlen behalten
Ein paar Stunden noch, bis der Tag anbricht wie eine schlechte Band die Gitarren stimmt
Bring diese kaputten Akkorde in Ordnung
Und bleib immer offen, ja, offen durch die ganze Nacht