En midsommarnattsdröm - Håkan Hellström перевод на немецкий

En midsommarnattsdröm

Johnny var Evas hjärta låga
Han var solen när det dagas
Han var parken när det våras
Och vi satt på gräset
Som växte i takt med himlen
Bängen drog förbi sen, bängen trålar än
"Johnny, du och jag borde starta upp ett band
Låta det explodera i skyn!"
Det är svårt att inte gråta när jag tänker på oss två nu

För du var solskenet
Och jag var ensam

Johnny med amfetaminet
Satte mig i baksätet
Och tog mig på en tur
Radion var på
"Kan du digga det är locomotion!"
"För mycket revolution..."

Johnny, jag gillar dig
Du har ett svart moln över dig
Och vi red på Malmö city en måndagsmorgon
15 bilar, 15 rastlösa truckchaufförer
Freakin' doktorer, 25 konstaplar i gathörnen

Och du var solskenet
Johnny, jag var ensam
Och du var solskenet
Johnny, jag var ensam

När jag höll på att drunkna, tänkte jag på dig
Du sa att du ville dö
Du grät bakom dörren
Och jag låg under sängen
Jag hörde dig
Eva, jag behöver dig
Mer än vad jag vill ha dig
Och jag vill ha dig för gamla tiders skull

Du betydde inte allt
Men det blåste aldrig kallt
För du var solskenet
När jag var ensam

Och du var alldeles runt hörnet
I kvarteret

Ein Sommernachtstraum

Johnny war Evas Herzensflamme
Er war die Sonne, wenn es tagte
Er war der Park, wenn der Frühling kam
Und wir saßen im Gras
Das im Takt mit dem Himmel wuchs
Die Bullen zogen dann vorbei, die Bullen suchen immer noch
"Johnny, du und ich sollten eine Band gründen
Lass sie am Himmel explodieren!"
Es ist schwer, nicht zu weinen, wenn ich jetzt an uns beide denke

Denn du warst der Sonnenschein
Und ich war allein

Johnny mit dem Amphetamin
Setzte mich auf den Rücksitz
Und nahm mich mit auf eine Tour
Das Radio war an
"Kannst du es fühlen? Das ist Locomotion!"
"Zu viel Revolution..."

Johnny, ich mag dich
Du hast eine schwarze Wolke über dir
Und wir fuhren durch Malmö City an einem Montagmorgen
15 Autos, 15 rastlose LKW-Fahrer
Verdammte Doktoren, 25 Polizisten an den Straßenecken

Und du warst der Sonnenschein
Johnny, ich war allein
Und du warst der Sonnenschein
Johnny, ich war allein

Als ich am Ertrinken war, dachte ich an dich
Du sagtest, dass du sterben wolltest
Du weintest hinter der Tür
Und ich lag unter dem Bett
Ich hörte dich
Eva, ich brauche dich
Mehr als ich dich will
Und ich will dich um der alten Zeiten willen

Du bedeutest nicht alles
Aber es wehte niemals kalt
Denn du warst der Sonnenschein
Als ich allein war

Und du warst gleich um die Ecke
Im Viertel