Текст и перевод песни Håkan Hellström - En midsommarnattsdröm

En midsommarnattsdröm

Johnny var Evas hjärta låga
Han var solen när det dagas
Han var parken när det våras
Och vi satt på gräset
Som växte i takt med himlen
Bängen drog förbi sen, bängen trålar än
"Johnny, du och jag borde starta upp ett band
Låta det explodera i skyn!"
Det är svårt att inte gråta när jag tänker på oss två nu

För du var solskenet
Och jag var ensam

Johnny med amfetaminet
Satte mig i baksätet
Och tog mig på en tur
Radion var på
"Kan du digga det är locomotion!"
"För mycket revolution..."

Johnny, jag gillar dig
Du har ett svart moln över dig
Och vi red på Malmö city en måndagsmorgon
15 bilar, 15 rastlösa truckchaufförer
Freakin' doktorer, 25 konstaplar i gathörnen

Och du var solskenet
Johnny, jag var ensam
Och du var solskenet
Johnny, jag var ensam

När jag höll på att drunkna, tänkte jag på dig
Du sa att du ville dö
Du grät bakom dörren
Och jag låg under sängen
Jag hörde dig
Eva, jag behöver dig
Mer än vad jag vill ha dig
Och jag vill ha dig för gamla tiders skull

Du betydde inte allt
Men det blåste aldrig kallt
För du var solskenet
När jag var ensam

Och du var alldeles runt hörnet
I kvarteret

Un rêve d'une nuit d'été

Johnny était la flamme de ton cœur, ma chérie
Il était le soleil au lever du jour
Il était le parc au printemps
Et nous étions assis sur l'herbe
Qui poussait au rythme du ciel
Bängen est passé, Bängen pêche encore
"Johnny, toi et moi, on devrait monter un groupe
Et le faire exploser dans le ciel !"
Il est difficile de ne pas pleurer quand je pense à nous deux maintenant

Car tu étais le soleil
Et moi, j'étais seul

Johnny avec son amphétamine
M'a mis sur le siège arrière
Et m'a emmené faire un tour
La radio était allumée
"Tu peux le sentir, c'est la locomotion !"
"Trop de révolution..."

Johnny, je t'aime
Tu as un nuage noir au-dessus de toi
Et nous avons roulé dans Malmö city un lundi matin
15 voitures, 15 chauffeurs de camion impatients
Des médecins cinglés, 25 policiers dans les coins de rue

Et tu étais le soleil
Johnny, j'étais seul
Et tu étais le soleil
Johnny, j'étais seul

Quand j'étais sur le point de me noyer, je pensais à toi
Tu as dit que tu voulais mourir
Tu pleurais derrière la porte
Et j'étais sous le lit
Je t'ai entendu
Eva, j'ai besoin de toi
Plus que je ne veux te posséder
Et je veux te posséder pour le passé

Tu ne représentais pas tout
Mais il ne faisait jamais froid
Car tu étais le soleil
Quand j'étais seul

Et tu étais juste au coin de la rue
Dans le quartier