Текст и перевод песни Håkan Hellström - Jag har varit i alla städer

Jag har varit i alla städer

Jag hör fortfarande hur havsvindarna blåser
Jag ser fortfarande hur hennes mörka ögon glöder
Hon var tjugotre
När jag lämnade Gbg

Dom sa till mig "Far inte till Stockholm
För du blir aldrig mer densamma
In my opinion – om du gör det, kom aldrig tillbaka"
För ett par bruna ögon for jag
Men Stockholm blir aldrig min stad

Jag erbjöd någon handen, det är nittitre
Hon sa "Jag tar den i hemlighet,
Och tillsammans, flyger vi söderut"
Men jag visste från den stunden
Att hon skulle dra ner mig med tiden

Jag står på perrongen, det är nittinie
Min bror var lärare i Köpenhamn
Och jag hälsade på där ibland
Och jag brukade plocka hem några gram
"Snälla rör inte min väska"
Tulltjänstemannen såg på mig och jag såg på han

Och det känns som jag gett allt jag kan ge
Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter
Jag har varit i alla städer
Letat efter dig

Pojkar, jag har sett allt – dig som en gång brann
Men sen blev kall
Jag har sett dig som en gång stod längst fram
Och dom som en gång ville skaka min hand
Men dom och jag var aldrig vänner, nu ser jag
Nej, vi var luft – luft och inget mera

Men du – du lutade dig mot mig när du var svag
Och jag hjälpte dig genom dan
Jag var där för dig när du var ensam
Och jag var där för dig när du var ledsen
Du lade dig på rälsen
Du var så trött,
Du lät tågen ta bekymren

Och det känns som jag gett allt jag kan ge
Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter
Jag har varit i alla städer,
Letat efter dig

Я побывал во всех городах

Я до сих пор слышу, как дуют морские ветры
Я до сих пор вижу, как горят ее темные глаза
Ей было двадцать три
Когда я покинул Гетеборг

Они сказали мне: «Не езжай в Стокгольм,
Ведь ты уже не будешь прежним.
По моему мнению, если ты это сделаешь, то никогда не возвращайся».
Ради пары карих глаз я уехал,
Но Стокгольм никогда не станет моим городом.

Я предложил ей свою руку, шел девяносто третий,
Она сказала: «Я приму ее тайно,
И вместе мы улетим на юг».
Но я знал с того самого момента,
Что со временем она потянет меня на дно.

Я стою на перроне, идет девяносто пятый.
Мой брат работал учителем в Копенгагене,
И я иногда навещал его там,
И я обычно прихватывал с собой пару граммов.
«Пожалуйста, не трогайте мою сумку».
Таможенник посмотрел на меня, и я посмотрел на него.

И такое чувство, будто я отдал все, что мог,
Но все еще не нашел то, что искал.
Я побывал во всех городах,
Искал тебя.

Парни, я видел все: тебя, когда-то пылающего,
Но потом остывшего.
Я видел тебя, когда-то стоявшего в первых рядах,
И тех, кто когда-то хотел пожать мне руку.
Но мы с ними никогда не были друзьями, теперь я вижу,
Нет, мы были никем — просто воздух и ничего больше.

Но ты… ты прильнула ко мне, когда была слаба,
И я помог тебе пережить этот день.
Я был рядом, когда ты была одна,
И я был рядом, когда ты грустила.
Ты легла на рельсы,
Ты так устала.
Ты позволила поездам унести твои заботы.

И такое чувство, будто я отдал все, что мог,
Но все еще не нашел то, что искал.
Я побывал во всех городах,
Искал тебя.