Långa vägar - Håkan Hellström перевод на немецкий

Långa vägar

När jag var en pojke
Gick en motorväg utanför fönstret
Och varje bil förde med sig
Löften om att allt var möjligt
Någonstans längs med

Två vänner stal en bil för att ta sig ut på landet
De skulle ta sig lite ledighet
Körde runt på LSD
Och småpratade om vädret
Ooh, ja
Ooh

Den ene såg Älvsborgsbron fortsätta i evighet
Den andre fyller 33
I Högsbo fängelse
Allt är så enkelt när man börjar, långa vägar

Varje dag på busshållplatsen
Hon kunde säga allt med bara blicken
Du är bara ett ansikte i mängden
Och när vi sågs häromdan i trängseln
Och du prata som om du vart en vän
Men jag hade ingen alls
När du var populär och överallt
För långa vägar sen, för långa vägar sen
På en regnig busshållplats
Jag skulle bli någon i stan över en natt, ja

Stockholm började närma sig slutet
Jag andades in det ruttna spelet
Och sen ut med det
Jag såg några år gå förbi
Jag såg hjulet som jag var ett kugghjul i
Jag såg vänner från 90 försvinna ner i dyn
Jag såg skyskrapor försvinna upp i skyn
Jag såg ut genom fönstret, jag såg Mariakliniken
Jag såg ner, sen bort och såg kostymer jaga grönljusen
Jag såg nog själva ägget och tänkte att
Jävlar, jag kommer göra mig så jävla illa här, ej-jo

Jag tror det var Daniel som sa
Jag visste att du skulle komma tillbaks
Tillbaka till stan som en nattfjäril mot ljuset
Tillbaka till knarket, och jag stod där med ögona slutna
Så som man gör inför långa vägar
Oh, o-o-h, oah
Inför långa vägar, jo

Lange Wege

Als ich ein Junge war
Verlief eine Autobahn vor dem Fenster
Und jedes Auto brachte mit sich
Versprechen, dass alles möglich war
Irgendwo entlang

Zwei Freunde stahlen ein Auto, um aufs Land zu kommen
Sie wollten sich ein wenig Freizeit nehmen
Fuhren auf LSD herum
Und plauderten über das Wetter
Ooh, ja
Ooh

Der eine sah die Älvsborgsbrücke in die Ewigkeit weitergehen
Der andere wird 33
Im Högsbo-Gefängnis
Alles ist so einfach, wenn man anfängt, lange Wege

Jeden Tag an der Bushaltestelle
Sie konnte alles nur mit dem Blick sagen
Du bist nur ein Gesicht in der Menge
Und als wir uns neulich im Gedränge sahen
Und du redetest, als wärst du ein Freund gewesen
Aber ich hatte überhaupt keinen
Als du beliebt und überall warst
Vor langen Wegen, vor langen Wegen
An einer regnerischen Bushaltestelle
Ich würde über Nacht jemand in der Stadt werden, ja

Stockholm näherte sich dem Ende
Ich atmete das faule Spiel ein
Und dann wieder aus
Ich sah einige Jahre vorbeigehen
Ich sah das Rad, in dem ich ein Zahnrad war
Ich sah Freunde aus den 90ern im Schlamm versinken
Ich sah Wolkenkratzer in den Himmel verschwinden
Ich schaute aus dem Fenster, ich sah die Mariaklinik
Ich schaute nach unten, dann weg und sah Anzüge den grünen Ampeln nachjagen
Ich sah wohl das Ei selbst und dachte mir
Verdammt, ich werde mich hier so verdammt wehtun, ey-jo

Ich glaube, es war Daniel, der sagte
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest
Zurück in die Stadt wie ein Nachtfalter zum Licht
Zurück zu den Drogen, und ich stand da mit geschlossenen Augen
So wie man es vor langen Wegen tut
Oh, o-o-h, oah
Vor langen Wegen, jo