Текст и перевод песни Håkan Hellström - Långa vägar

Långa vägar

När jag var en pojke
Gick en motorväg utanför fönstret
Och varje bil förde med sig
Löften om att allt var möjligt
Någonstans längs med

Två vänner stal en bil för att ta sig ut på landet
De skulle ta sig lite ledighet
Körde runt på LSD
Och småpratade om vädret
Ooh, ja
Ooh

Den ene såg Älvsborgsbron fortsätta i evighet
Den andre fyller 33
I Högsbo fängelse
Allt är så enkelt när man börjar, långa vägar

Varje dag på busshållplatsen
Hon kunde säga allt med bara blicken
Du är bara ett ansikte i mängden
Och när vi sågs häromdan i trängseln
Och du prata som om du vart en vän
Men jag hade ingen alls
När du var populär och överallt
För långa vägar sen, för långa vägar sen
På en regnig busshållplats
Jag skulle bli någon i stan över en natt, ja

Stockholm började närma sig slutet
Jag andades in det ruttna spelet
Och sen ut med det
Jag såg några år gå förbi
Jag såg hjulet som jag var ett kugghjul i
Jag såg vänner från 90 försvinna ner i dyn
Jag såg skyskrapor försvinna upp i skyn
Jag såg ut genom fönstret, jag såg Mariakliniken
Jag såg ner, sen bort och såg kostymer jaga grönljusen
Jag såg nog själva ägget och tänkte att
Jävlar, jag kommer göra mig så jävla illa här, ej-jo

Jag tror det var Daniel som sa
Jag visste att du skulle komma tillbaks
Tillbaka till stan som en nattfjäril mot ljuset
Tillbaka till knarket, och jag stod där med ögona slutna
Så som man gör inför långa vägar
Oh, o-o-h, oah
Inför långa vägar, jo

Long Roads

When I was a boy
A highway ran outside the window
And every car carried along with it
Promises that everything was possible
Somewhere along the

Two friends stole a car to get out to the country
They were gonna take some time off
Drove around on LSD
And small talked bout the weather
Ooh, yeah
Ooh

One of them saw the Älvsborg Bridge continuing into eternity
The other one is turning 33
In Högsbo Prison
Everything is so simple when you’re starting out, long roads

Every day at the bus stop
She used to be able to say anything with just a look
You’re just a face in the crowd
And when we saw each other the other day in the hustle and bustle
And you talked as if you were a friend
But I didn’t have any at all
When you were popular and everywhere
For long roads ago, for long roads ago
At a rainy bus stop
I was gonna make something of myself in the city overnight, yeah

Stockholm started to near the end
I breathed in the rotten game
And then out with it
I saw a few years go by
I saw the wheel that I was a cog in
I saw friends from the 90’s disappearing down into the deep
I saw skyscrapers disappearing into the sky
I looked out the window, I saw the Mariakliniken
I looked down, then away and saw costumed people chasing green lights
I saw the egg itself and thought that
Damn, I’m going to hurt myself real bad here, nope

I believe it was Daniel who said
I knew you’d come back
Back to the city like a moth to a light
Back to the drugs, and I stood there with my eyes closed
Like you do before long roads
Oh, o-o-h, oah
Before long roads, yeah