Текст и перевод песни Håkan Hellström - Långa vägar

Långa vägar

När jag var en pojke
Gick en motorväg utanför fönstret
Och varje bil förde med sig
Löften om att allt var möjligt
Någonstans längs med

Två vänner stal en bil för att ta sig ut på landet
De skulle ta sig lite ledighet
Körde runt på LSD
Och småpratade om vädret
Ooh, ja
Ooh

Den ene såg Älvsborgsbron fortsätta i evighet
Den andre fyller 33
I Högsbo fängelse
Allt är så enkelt när man börjar, långa vägar

Varje dag på busshållplatsen
Hon kunde säga allt med bara blicken
Du är bara ett ansikte i mängden
Och när vi sågs häromdan i trängseln
Och du prata som om du vart en vän
Men jag hade ingen alls
När du var populär och överallt
För långa vägar sen, för långa vägar sen
På en regnig busshållplats
Jag skulle bli någon i stan över en natt, ja

Stockholm började närma sig slutet
Jag andades in det ruttna spelet
Och sen ut med det
Jag såg några år gå förbi
Jag såg hjulet som jag var ett kugghjul i
Jag såg vänner från 90 försvinna ner i dyn
Jag såg skyskrapor försvinna upp i skyn
Jag såg ut genom fönstret, jag såg Mariakliniken
Jag såg ner, sen bort och såg kostymer jaga grönljusen
Jag såg nog själva ägget och tänkte att
Jävlar, jag kommer göra mig så jävla illa här, ej-jo

Jag tror det var Daniel som sa
Jag visste att du skulle komma tillbaks
Tillbaka till stan som en nattfjäril mot ljuset
Tillbaka till knarket, och jag stod där med ögona slutna
Så som man gör inför långa vägar
Oh, o-o-h, oah
Inför långa vägar, jo

Longues routes

Quand j'étais un garçon
Une autoroute passait devant ma fenêtre
Et chaque voiture emportait avec elle
Des promesses que tout était possible
Quelque part le long de

Deux amis ont volé une voiture pour aller à la campagne
Ils allaient prendre un peu de temps libre
Roulaient sous LSD
Et bavardaient du temps
Ooh, oui
Ooh

L'un a vu le pont d'Älvsborg continuer à jamais
L'autre a 33 ans
À la prison de Högsbo
Tout est si simple quand on commence, longues routes

Chaque jour à l'arrêt de bus
Elle pouvait tout dire avec juste un regard
Tu n'es qu'un visage dans la foule
Et quand on s'est rencontrés l'autre jour dans la foule
Et tu as parlé comme si tu étais un ami
Mais je n'avais personne
Quand tu étais populaire et partout
Il y a longtemps, il y a longtemps
À un arrêt de bus pluvieux
Je deviendrais quelqu'un en ville du jour au lendemain, oui

Stockholm commençait à approcher de sa fin
J'ai respiré le jeu pourri
Et ensuite je l'ai expiré
J'ai vu quelques années passer
J'ai vu la roue dans laquelle j'étais un rouage
J'ai vu des amis des années 90 disparaître dans le sable
J'ai vu des gratte-ciel disparaître dans le ciel
J'ai regardé par la fenêtre, j'ai vu la clinique Maria
J'ai regardé en bas, puis j'ai regardé et j'ai vu des costumes chasser les lumières vertes
J'ai vu l'œuf lui-même et j'ai pensé que
Merde, je vais me faire tellement mal ici, non-oui

Je pense que c'est Daniel qui a dit
Je savais que tu reviendrais
De retour en ville comme un papillon de nuit vers la lumière
De retour à la drogue, et j'étais là les yeux fermés
Comme on le fait avant de longues routes
Oh, o-o-h, oah
Avant de longues routes, oui