Текст и перевод песни Håkan Hellström - Långa vägar

Långa vägar

När jag var en pojke
Gick en motorväg utanför fönstret
Och varje bil förde med sig
Löften om att allt var möjligt
Någonstans längs med

Två vänner stal en bil för att ta sig ut på landet
De skulle ta sig lite ledighet
Körde runt på LSD
Och småpratade om vädret
Ooh, ja
Ooh

Den ene såg Älvsborgsbron fortsätta i evighet
Den andre fyller 33
I Högsbo fängelse
Allt är så enkelt när man börjar, långa vägar

Varje dag på busshållplatsen
Hon kunde säga allt med bara blicken
Du är bara ett ansikte i mängden
Och när vi sågs häromdan i trängseln
Och du prata som om du vart en vän
Men jag hade ingen alls
När du var populär och överallt
För långa vägar sen, för långa vägar sen
På en regnig busshållplats
Jag skulle bli någon i stan över en natt, ja

Stockholm började närma sig slutet
Jag andades in det ruttna spelet
Och sen ut med det
Jag såg några år gå förbi
Jag såg hjulet som jag var ett kugghjul i
Jag såg vänner från 90 försvinna ner i dyn
Jag såg skyskrapor försvinna upp i skyn
Jag såg ut genom fönstret, jag såg Mariakliniken
Jag såg ner, sen bort och såg kostymer jaga grönljusen
Jag såg nog själva ägget och tänkte att
Jävlar, jag kommer göra mig så jävla illa här, ej-jo

Jag tror det var Daniel som sa
Jag visste att du skulle komma tillbaks
Tillbaka till stan som en nattfjäril mot ljuset
Tillbaka till knarket, och jag stod där med ögona slutna
Så som man gör inför långa vägar
Oh, o-o-h, oah
Inför långa vägar, jo

Долгие дороги

Когда я был мальчишкой,
За окном проходила автострада,
И каждая машина везла с собой
Обещания о том, что всё возможно.
Где-то по пути...

Двое друзей угнали машину, чтобы уехать за город.
Они хотели немного отдохнуть,
Катались под ЛСД
И болтали о погоде.
О, да,
О-о.

Один видел, как мост Элвсборг простирается в вечность,
Другому исполняется 33
В тюрьме Хёгсбу.
Всё так просто, когда ты начинаешь, долгие дороги.

Каждый день на автобусной остановке
Ты могла сказать всё одним лишь взглядом:
"Ты всего лишь лицо в толпе".
А когда мы встречались в давке,
И ты говорила так, будто мы друзья,
Но у меня никого не было.
Когда ты была популярна и вездесуща...
Слишком долгие дороги с тех пор, слишком долгие дороги с тех пор.
На дождливой автобусной остановке
Я мечтал стать знаменитым в одночасье, да.

Стокгольм начал подходить к концу.
Я вдохнул эту гнилую игру
И выдохнул.
Я видел, как проходят годы,
Я видел колесо, в котором был винтиком,
Я видел, как друзья из 90-х исчезают в песке,
Я видел небоскребы, исчезающие в небе,
Я смотрел в окно, я видел клинику Марии,
Я посмотрел вниз, потом вдаль и увидел, как костюмы гонятся за зелеными огнями.
Я, кажется, увидел само яйцо и подумал:
"Черт, я так сильно ушибусь здесь", ага.

Кажется, это Даниэль сказал:
"Я знал, что ты вернешься,
Вернешься в город, как мотылек на свет,
Вернешься к наркотикам". А я стоял с закрытыми глазами,
Как перед долгой дорогой.
О, о-о-о, о-о,
Перед долгой дорогой, да.