Minnen av aprilhimlen - Håkan Hellström перевод на немецкий

Minnen av aprilhimlen

(Öppna dina trötta ögon och släpp ut det!)

Det här har växt i mig, (åh, så länge nu.)
Regnmoln brukade jaga mig
(Och nu jagar jag morgonen) längs avenyer.

Du var full och jag var full (I aprilsolen)
Du är den sortens flicka jag gillar.
För du är tom och jag är tom.

(Och du sa:)

"Egentligen är du inte kär i mig
Och egentligen är det okej med mig.
För jag blir aldrig kär i nån.
Sånt där är slöseri med tid..."
Men då slösar vi bort våra liv!
Och jag tänker alltid på dig i april.

Ge mig en kyss innan du går
Att bygga en dröm på.
En kyss innan du går.
En kyss att bygga en dröm på.

Egentligen älskar du inte mig
Och egentligen är det okej med mig.
För jag älskar ingen alls.
Sånt där är slöseri med tid.

Jag var ingen.
Du var aprilhimlen,

Som jag minns den,
Och som jag minns dig.
Som jag...

Och jag hoppas att du kan se mig nu.
Och jag hoppas att du
Hör mig nu.

Erinnerungen an den Aprilhimmel

(Öffne deine müden Augen und lass es raus!)

Das hier ist in mir gewachsen, (oh, schon so lange.)
Regenwolken jagten mich früher
(Und jetzt jage ich den Morgen) die Alleen entlang.

Du warst betrunken und ich war betrunken (In der Aprilsonne)
Du bist die Art Mädchen, die ich mag.
Denn du bist leer und ich bin leer.

(Und du sagtest:)

"Eigentlich bist du nicht in mich verliebt
Und eigentlich ist das okay für mich.
Denn ich verliebe mich nie in jemanden.
Sowas ist Zeitverschwendung..."
Aber dann verschwenden wir unser Leben!
Und ich denke immer an dich im April.

Gib mir einen Kuss, bevor du gehst
Um einen Traum darauf zu bauen.
Einen Kuss, bevor du gehst.
Einen Kuss, um einen Traum darauf zu bauen.

Eigentlich liebst du mich nicht
Und eigentlich ist das okay für mich.
Denn ich liebe überhaupt niemanden.
Sowas ist Zeitverschwendung.

Ich war niemand.
Du warst der Aprilhimmel,

So wie ich ihn erinnere,
Und so wie ich dich erinnere.
So wie ich...

Und ich hoffe, dass du mich jetzt sehen kannst.
Und ich hoffe, dass du
Mich jetzt hörst.