Текст и перевод песни Håkan Hellström - Minnen av aprilhimlen

Minnen av aprilhimlen

(Öppna dina trötta ögon och släpp ut det!)

Det här har växt i mig, (åh, så länge nu.)
Regnmoln brukade jaga mig
(Och nu jagar jag morgonen) längs avenyer.

Du var full och jag var full (I aprilsolen)
Du är den sortens flicka jag gillar.
För du är tom och jag är tom.

(Och du sa:)

"Egentligen är du inte kär i mig
Och egentligen är det okej med mig.
För jag blir aldrig kär i nån.
Sånt där är slöseri med tid..."
Men då slösar vi bort våra liv!
Och jag tänker alltid på dig i april.

Ge mig en kyss innan du går
Att bygga en dröm på.
En kyss innan du går.
En kyss att bygga en dröm på.

Egentligen älskar du inte mig
Och egentligen är det okej med mig.
För jag älskar ingen alls.
Sånt där är slöseri med tid.

Jag var ingen.
Du var aprilhimlen,

Som jag minns den,
Och som jag minns dig.
Som jag...

Och jag hoppas att du kan se mig nu.
Och jag hoppas att du
Hör mig nu.

Souvenirs du ciel d'avril

(Ouvre tes yeux fatigués et laisse-les sortir !)

Ça a grandi en moi, (oh, depuis si longtemps maintenant.)
Les nuages gris avaient l’habitude de me poursuivre
(Et maintenant je poursuis le matin) le long des avenues.

Tu étais ivre et j’étais ivre (Sous le soleil d’avril)
Tu es le genre de fille que j’aime.
Parce que tu es vide et je suis vide.

(Et tu as dit :)

« En réalité, tu n’es pas amoureux de moi
Et en réalité, ça me va.
Parce que je ne tombe jamais amoureuse de personne.
C’est du gaspillage de temps… »
Mais alors nous gaspillons nos vies !
Et je pense toujours à toi en avril.

Donne-moi un baiser avant de partir
Pour construire un rêve.
Un baiser avant de partir.
Un baiser pour construire un rêve.

En réalité, tu ne m’aimes pas
Et en réalité, ça me va.
Parce que je n’aime personne du tout.
C’est du gaspillage de temps.

Je n’étais personne.
Tu étais le ciel d’avril,

Comme je me le rappelle,
Et comme je me souviens de toi.
Comme je…

Et j’espère que tu peux me voir maintenant.
Et j’espère que tu
M’entends maintenant.