Текст и перевод песни Håkan Hellström - Tro och tvivel

Tro och tvivel

94 hade jag ett fast jobb på Pååls bagerier
Tills jag började med Tequila och blev trummis i en vinorkester
Och sen sa de på Pååls att några skulle gå
Och det betydde Karl-Johan, Andreas och jag
Jag hade inga barn då, men Karl-Johan hade två
Så det tog hårt på honom

Det var nästan alltid svart i tankarna på Långedragspaviljongen
Där jag nästan alltid satt med pensionärerna under båtsäsongen
Och vi såg på de unga och glömska, i båtar och i varandras armar
Och tänkte "skuld och lidande väntar på er fortfarande"

Har gått på knä så många år i den här staden
Men jag svär att jag hörde Frälsningsarmén sjunga om att lämna allt
Bakom sig, första gången jag såg dig
Och jag svär att jag hörde lastbilar från E4: an dundra förbi där utanför
Natten vi kysste all skit vi gått igenom här adjö

Lena ville ifrån kranarna och indieklubbarna
Det var då Lena, nu vill jag alltid stanna
Och min lille son ler mot manshororna
När vi går förbi hand i hand, åh Fiskekyrkan
Åh, ändå Hurricane
När de skrev om mig i tidningen sa du som det var
"Glöm mig aldrig Håkan, parkbänken är aldrig långt borta"

Men den gamla goda tiden, nu kommer den aldrig tillbaka
Men jag svär att varenda fyllo på varenda bänk i varenda hörn
Hälsade på oss, natten jag fann dig
Och jag svär att jag aldrig sett stjärnorna tydligare ovanför
Natten vi kysste all skit vi gått igenom här adjö
Adjö

Credence and Doubt

In '94, I had a steady job at Påål's Bakery
Until I started with Tequila and became the drummer in a wine orchestra
And then they said at Påål's that some would have to go
And that meant Karl-Johan, Andreas, and I
I didn't have any children then, but Karl-Johan had two
So it hit him hard

My thoughts were almost always dark at the Långedrag Pavilion
Where I almost always sat with the pensioners during the boating season
And we'd watch the young and carefree, in boats and in each other's arms
And we thought, "Guilt and suffering await you yet"

I've been on my knees for so many years in this city
But I swear I heard the Salvation Army singing about leaving everything
Behind you, the first time I saw you
And I swear I heard trucks from the E4 thundering by outside
The night we kissed all the shit we'd been through goodbye

Lena wanted to get away from the cranes and the indie clubs
That was Lena then, now I always want to stay
And my little son smiles at the whores
When we walk by hand in hand, oh Fiskekyrkan
Oh, and Hurricane
When they wrote about me in the newspaper, you said it like it was
"Never forget me, Håkan, the park bench is never far away"

But the good old days, they'll never come back
But I swear that every drunkard on every bench in every corner
Greeted us, the night I found you
And I swear I've never seen the stars more clearly above
The night we kissed all the shit we'd been through goodbye
Goodbye