Fri - Håkan Hemlin перевод на немецкий

Fri

Vad händer
Om vägen som jag vandrar
Blir allt för brant och slingrig,
För svår för mig att gå?

När mörkret
Kryper under skinnet
Och jag inte längre bryr mig,
Hjälper du mig då?

När tidens tand rispar huden
Och ingen tar mig i försvar,
är du allt för mig,
Allt som jag har kvar!

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig.
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Ljuset,
Bländad utav ljuset.
Jag känner hur jag lyfter
Med varje andetag.

Och aldrig mer så ska jag vandra
Djupt i skuggan av mig själv.
Ganska trött och vilsen
Letar jag mig hem.

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig.
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Och nu vet du vad jag kände
Och jag vet vad jag har kvar.

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Frei

Was geschieht,
wenn der Weg, den ich wandere,
zu steil und kurvig wird,
zu schwer für mich zu gehen?

Wenn die Dunkelheit
unter die Haut kriecht
und ich mich nicht mehr kümmere,
hilfst du mir dann?

Wenn der Zahn der Zeit die Haut ritzt
und niemand mich verteidigt,
bist du alles für mich,
Alles, was ich noch habe!

Ich bin frei zu fallen, frei zu umarmen,
zu wissen, dass du bei mir bist.
Frei von Fesseln, Schlössern und Zäunen,
Frei, dir nahe zu sein.
Und wenn das Feuer in meiner Brust brennt,
und ich eine Wärme in deiner Stimme höre,
Dann bin ich frei, hier mit dir zu leben.

Das Licht,
geblendet vom Licht.
Ich spüre, wie ich mich erhebe
mit jedem Atemzug.

Und nie mehr werde ich wandern
tief im Schatten meiner selbst.
Ziemlich müde und verloren
suche ich meinen Weg nach Hause.

Ich bin frei zu fallen, frei zu umarmen,
zu wissen, dass du bei mir bist.
Frei von Fesseln, Schlössern und Zäunen,
Frei, dir nahe zu sein.
Und wenn das Feuer in meiner Brust brennt,
und ich eine Wärme in deiner Stimme höre,
Dann bin ich frei, hier mit dir zu leben.

Und jetzt weißt du, was ich fühlte
und ich weiß, was mir bleibt.

Ich bin frei zu fallen, frei zu umarmen,
zu wissen, dass du bei mir bist.
Frei von Fesseln, Schlössern und Zäunen,
Frei, dir nahe zu sein
Und wenn das Feuer in meiner Brust brennt,
und ich eine Wärme in deiner Stimme höre,
Dann bin ich frei, hier mit dir zu leben.