Текст и перевод песни Héctor "El Father", Yomo & Víctor Manuel - No Hay Nadie

No Hay Nadie

No ha sido facil acostumbrarme
Se me ha hecho dificil conformarme
Con solo amarte en mis sueños
Soñando que soy tu dueño
Aun extraño la ternura
De tus labios, tu cintura
Y esos ojitos mirandome
Yo como un loco matandome.
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel.
Me hace daño el hecho
De no tenerte en mi lecho
Siento un vacío en el pecho
Mami me siento deshecho
Y ahi es que pienso
En el bonito comienzo
De este amor que fue intenso
Si te perdí fue por menso
Queda en suspenso
Los besos que yo te daba
La forma en que yo te amaba
Bastante bien te trataba
Queda en suspenso
El hecho que fuistes mía
Me deja aqui moribundo
Triste y sin tú compañía.
Y en mi cama nadie es como tú
Que me haga el amor como tú
Que me erice la piel como tú
Que me haga sentir más que tú.
No ha sido facil acostumbrarme
Se me ha hecho dificil conformarme
Con solo amarte en mi sueños
Soñando que soy tu dueño
Aun extraño la ternura
De tus labios, tu cintura
Y esos ojitos mirandome
Yo como un loco matandome.
Hoy converso con mi soledad
Le pregunto: sabes dónde está?
Me contesta: que no volverá
Y a mi cama nunca llegará.
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel.
Y en mi cama nadie es como tú
Que me haga el amor como tú
Que me erice la piel como tú
Que me haga sentir más que tú.
Hoy converso con mi soledad
Le pregunto: sabes dónde está?
Me contesta: que no volverá
Y a mi cama nunca llegará.
Triste estoy, solitario
Con este amor que hace daño
No sabes cuanto te extraño
Vida vuelve por favor
Y que mi cama ya no puede
El dolor tan duro
Y sufro yo te lo juro
Triste estoy agonizando
Y tu no vas regresando
Le preguntaba a la luna por ti
Me contestó que nunca volverás
Muero en la cama
Triste soledad
Porque me grita que no volverás.

Никого нет

Мне нелегко было привыкнуть,
Мне нелегко было смириться
С тем, что люблю тебя только во снах,
Мечтая, что ты моя.
Я всё ещё скучаю по нежности
Твоих губ, твоей талии
И твоих глаз, смотрящих на меня,
А я, как сумасшедший, убиваюсь.
И в моей постели никто не сравнится с тобой,
Я не смог найти женщину,
Которая бы так же рисовала моё тело в каждом уголке,
Не оставляя ни кусочка кожи.
Мне больно от того,
Что тебя нет в моей постели,
Я чувствую пустоту в груди,
Милая, я чувствую себя разбитым.
Именно тогда я думаю
О нашем прекрасном начале,
Об этой любви, которая была такой сильной,
Если я тебя потерял, то по глупости.
Остаются в памяти
Поцелуи, которые я тебе дарил,
То, как я тебя любил,
Как хорошо я с тобой обращался.
Остаётся в памяти
То, что ты была моей,
Это оставляет меня здесь умирающим,
Грустным и без твоей компании.
И в моей постели никто не сравнится с тобой,
Никто не займётся со мной любовью, как ты,
Никто не заставит мою кожу покрыться мурашками, как ты,
Никто не заставит меня чувствовать себя так, как ты.
Мне нелегко было привыкнуть,
Мне нелегко было смириться
С тем, что люблю тебя только во снах,
Мечтая, что ты моя.
Я всё ещё скучаю по нежности
Твоих губ, твоей талии
И твоих глаз, смотрящих на меня,
А я, как сумасшедший, убиваюсь.
Сегодня я говорю со своим одиночеством,
Я спрашиваю его: знаешь, где она?
Оно отвечает: она не вернётся,
И в мою постель никогда не придёт.
И в моей постели никто не сравнится с тобой,
Я не смог найти женщину,
Которая бы так же рисовала моё тело в каждом уголке,
Не оставляя ни кусочка кожи.
И в моей постели никто не сравнится с тобой,
Никто не займётся со мной любовью, как ты,
Никто не заставит мою кожу покрыться мурашками, как ты,
Никто не заставит меня чувствовать себя так, как ты.
Сегодня я говорю со своим одиночеством,
Я спрашиваю его: знаешь, где она?
Оно отвечает: она не вернётся,
И в мою постель никогда не придёт.
Мне грустно, я одинок
С этой любовью, которая причиняет боль.
Ты не знаешь, как сильно я по тебе скучаю.
Любимая, вернись, пожалуйста.
Моя постель больше не выдержит
Эту сильную боль.
Я страдаю, клянусь тебе.
Мне грустно, я умираю,
А ты не возвращаешься.
Я спрашивал луну о тебе,
Она ответила, что ты никогда не вернёшься.
Я умираю в постели
В печальном одиночестве,
Потому что оно кричит мне, что ты не вернёшься.