Текст и перевод песни Héctor Guerra feat. Seba Otero & Acentoh - Bailando Bajo La Tormenta

Bailando Bajo La Tormenta

Los tambores de batalla están sonando
Y no van a parar,
Ahí llega la tormenta
Los tambores de batalla están sonando,
Somos un huracán
Y no se dieron cuenta

Los tiempos cambian pero no se paran,
Ultraje y descaro en tu propia cara,
El aire con veneno ya no es cosa rara
Las playas aquí en isla están contaminadas
O privatizadas,
Nadie dice nada,
"Negro ten cuidado que está area está cerrada"
El mundo en que vivimos está loco por acabarse
Un hotel en el caudal de un río tiene que inundarse
Erupciones terremotos tragedias de toda clase,
El futuro viene oscuro el hombre debe revisarse
Suenan los tambores duro quiero que lo sientan,
Canto la verdad y bailo bajo la tormenta
Y es que no me creo las mentiras que se inventan,
Ready pa' la guerra, pa' que no nos mientan
Los tambores de batalla están sonando y no van a parar
Ahí llega la tormenta
Los tambores de batalla están sonando,
Somos un huracán y no se dieron cuenta

Oye político en ti ya perdí la fe
El Amazonas ardiendo, pana, dime que lo que
Otro femicidio, brother, dime que lo que
Matanza indígena, manito, dime que lo que
Privatizan el agua, homie, dime que lo que
Monsanto vendiendo, loco, dime que lo que
Comida veneno, mano, dime que lo que
Animales muriendo, compa, dime que lo que
Quemaron y asesinaron,
A mis semillas en la hoguera Sangre en la tierra
Quemaron y asesinaron,
A 43 estudiantes que ya nadie se acuerda

Los tambores de batalla están sonando
Y no van a parar Ahí llega la tormenta
Los tambores de batalla están sonando,
Somos un huracán y no se dieron cuenta

Si llama el tambor, recoge los truenos
Limpiando el terreno, buscando calor
Cuerpo con cuerpo se siente mejor
En la calle, el batey y el batallón,
Sacude lo malo, sacúdelo to'
Aviso de tormenta con perreo cósmico
Por más que nos tiren no van a poder
Les duele que bailemos hasta con un solo pie
No es danza o lucha, es las dos a la vez
Que no se crean que nuestra sandunga se va a vender

Dansant sous la tempête

Les tambours de guerre résonnent
Et ils ne vont pas s'arrêter,
La tempête arrive
Les tambours de guerre résonnent,
Nous sommes un ouragan
Et ils ne s'en sont pas rendu compte

Les temps changent mais ne s'arrêtent pas,
Insulte et audace en pleine face,
L'air empoisonné n'est plus rare
Les plages ici sur l'île sont contaminées
Ou privatisées,
Personne ne dit rien,
"Noir fais attention, cette zone est fermée"
Le monde dans lequel nous vivons est fou de se terminer
Un hôtel dans le courant d'une rivière doit être inondé
Éruptions, tremblements de terre, tragédies de toutes sortes,
L'avenir est sombre, l'homme doit se remettre en question
Les tambours résonnent fort, je veux que tu les sentes,
Je chante la vérité et je danse sous la tempête
Et je ne crois pas aux mensonges qu'ils inventent,
Prêt pour la guerre, pour qu'ils ne nous mentent pas
Les tambours de guerre résonnent et ne vont pas s'arrêter
La tempête arrive
Les tambours de guerre résonnent,
Nous sommes un ouragan et ils ne s'en sont pas rendu compte

Hé politique, j'ai perdu la foi en toi
L'Amazonie brûle, mon pote, dis-moi quoi
Un autre féminicide, mon frère, dis-moi quoi
Massacre indigène, mon petit, dis-moi quoi
Ils privatisent l'eau, mon pote, dis-moi quoi
Monsanto vend, fou, dis-moi quoi
Nourriture empoisonnée, mec, dis-moi quoi
Les animaux meurent, mon pote, dis-moi quoi
Ils ont brûlé et assassiné,
Mes graines sur le bûcher Sang sur la terre
Ils ont brûlé et assassiné,
43 étudiants dont personne ne se souvient plus

Les tambours de guerre résonnent
Et ils ne vont pas s'arrêter La tempête arrive
Les tambours de guerre résonnent,
Nous sommes un ouragan et ils ne s'en sont pas rendu compte

Si le tambour appelle, ramasse les tonnerres
Nettoyage du terrain, à la recherche de chaleur
Corps à corps, c'est mieux
Dans la rue, le batey et le bataillon,
Secoue le mauvais, secoue tout
Alerte de tempête avec perreo cosmique
Peu importe ce qu'ils nous lancent, ils ne pourront pas
Ils ont mal que nous dansions même avec un seul pied
Ce n'est pas la danse ou le combat, c'est les deux à la fois
Ne croyez pas que notre sandunga va être vendue