Текст и перевод песни Héctor Guerra - Del Barrio Pa Wirikuta

Del Barrio Pa Wirikuta

Del barrio pa Wirikuta

Wirikuta no se vende

Wichol peregrinación
Siguiendo una ruta,
Hasta Wirikuta,
Poder y ambición
Tu tierra se disputa,

Alzando las voces de una propuesta astuta
Verde, blanco y rojo águila y serpiente
Wirikuta no se vende,
Se defiende, se sostiene, se mantiene,
Actitud Pachamama crews y MPC Familia
Sembrando la semilla de la esperanza
Órale pues ese que tranza

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Extranjeros en mi tierra, sembrando la miseria
Presidente sin cerebro tirando lo que nos queda
Esta es mi queja y esta es tu propuesta:
Minería a cielo abierto, abierto
Que chingue a su madre y que se los trague el desierto
Lugar sagrado, aúlla allá el coyote desde el cerro del quemado
Entiende que no hay bien, si la guerra no haz ganado
En peligro de extinción a Wirikuta han dejado
Han profanado, algo sagrado
Y por la plata perro tu estas interesado
Aunque la muerte le pongas a la cultura de este estado
Firme soldado, águila real
Wirikuri guía espiritual, pero visión
Huichol hijo del sol, que arda el desierto,
Que se sienta el calor de toda tu nación

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Mi grito de esperanza para esta región sagrada
Por huicholes consagrada
Ríos y cascadas le dan vida a tu grandeza
Tierra de bellezas naturales
Equilibrio universal de manantiales
Donde existe una enseñanza milenaria
Que se apega a las fuerzas naturales
Ahí se da la magia más valiosa que todos los minerales
Hikuri sagrado como el alma de un venado
Desde el cerro del quemado, hasta el desierto encantado
Es la tierra que mi Dios a proclamado como médula espinal
De una raza espiritual, de tus valles, por el misticismo
Como las alas al vuelo de una águila real,
Corazón de mi bandera nacional
Por eso así lo expreso y levanto mi voz en son de paz y dignidad
Aunque me encuentre preso
Yo soy mexicano y también vale mi aliento

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Cacto sagrado dame revelación
Pueblos extranjeros profanan la ambición
Águila real tomando el vuelo
Del cielo a la tierra cae el fuego, fuego
Sabiduría rectitud de mi futura Wirikuta
Mi raza que te ilustra paisa
Como el coyote en el desierto te hablo claro y esto es cierto
Soy un poeta callejero expresando lo que siento por mi gente
Seguimos para el frente, tal y como somos, tradición, enseñanza,
La humildad y templanza de esta gente recia
Ni el oro y las riquezas podrán formar lo que hizo la naturaleza
Dan promesas de un cambio diferente
Sólo causan desastres en los ríos, las plantas y los valles
Tu lo sabes, somos mexicanos y somos hermanos

Tierra sagrada es, la belleza de Wirikuta
Tierra de paz y amor en la cuna del Huichol
Tierra sagrada es, la belleza de Wirikuta
Tierra de paz y amor en la cuna del Huichol

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos.

From the Neighborhood to Wirikuta

From the neighborhood to Wirikuta

Wirikuta is not for sale

Wichol pilgrimage
Following a route,
To Wirikuta,
Power and ambition
Your land is disputed,

Raising the voices of a cunning proposal
Green, white and red eagle and serpent
Wirikuta is not for sale,
It is defended, it is sustained, it is maintained,
Attitude Pachamama crews and MPC Family
Sowing the seed of hope
Come on, that one who deals

Wirikuta is not for sale
Wirikuta is defended
Pachamama warriors
Love for my people
We are warriors from the neighborhoods
We are fighting for our lives every day
We have our voice and we will not be silenced
Wirikuta is not for sale, damn it
We are warriors from the neighborhoods
We have our voice and we will not be silenced

Foreigners in my land, sowing misery
Brainless president throwing away what we have left
This is my complaint and this is your proposal:
Open pit mining, open
Fuck his mother and may the desert swallow them
Sacred place, the coyote howls there from the burnt hill
Understand that there is no good, if you haven't won the war
They have left Wirikuta in danger of extinction
They have desecrated something sacred
And for the silver dog you are interested
Even if you put death to the culture of this state
Firm soldier, golden eagle
Wirikuri spiritual guide, but vision
Huichol son of the sun, let the desert burn,
Let the heat of your entire nation be felt

Wirikuta is not for sale
Wirikuta is defended
Pachamama warriors
Love for my people
We are warriors from the neighborhoods
We are fighting for our lives every day
We have our voice and we will not be silenced
Wirikuta is not for sale, damn it
We are warriors from the neighborhoods
We have our voice and we will not be silenced

My cry of hope for this sacred region
Consecrated by the Huicholes
Rivers and waterfalls give life to your greatness
Land of natural beauties
Universal balance of springs
Where there is a millennial teaching
That clings to natural forces
There is the most valuable magic than all the minerals
Sacred Hikuri like the soul of a deer
From the burnt hill to the enchanted desert
It is the land that my God has proclaimed as the spinal cord
Of a spiritual race, of your valleys, for mysticism
Like the wings to the flight of a golden eagle,
Heart of my national flag
That is why I express it this way and raise my voice in a tone of peace and dignity
Even if I am imprisoned
I am Mexican and my breath is also worth it

Wirikuta is not for sale
Wirikuta is defended
Pachamama warriors
Love for my people
We are warriors from the neighborhoods
We are fighting for our lives every day
We have our voice and we will not be silenced
Wirikuta is not for sale, damn it
We are warriors from the neighborhoods
We have our voice and we will not be silenced

Sacred cactus give me revelation
Foreign peoples desecrate ambition
Golden eagle taking flight
From the sky to the earth fire falls, fire
Wisdom righteousness of my future Wirikuta
My race that illustrates you girl
Like the coyote in the desert I speak to you clearly and this is true
I am a street poet expressing what I feel for my people
We continue to the front, as we are, tradition, teaching,
The humility and temperance of these strong people
Not even gold and riches can form what nature made
They give promises of a different change
They only cause disasters in rivers, plants and valleys
You know it, we are Mexicans and we are brothers

Sacred land is, the beauty of Wirikuta
Land of peace and love in the cradle of the Huichol
Sacred land is, the beauty of Wirikuta
Land of peace and love in the cradle of the Huichol

Wirikuta is not for sale
Wirikuta is defended
Pachamama warriors
Love for my people
We are warriors from the neighborhoods
We are fighting for our lives every day
We have our voice and we will not be silenced
Wirikuta is not for sale, damn it
We are warriors from the neighborhoods
We have our voice and we will not be silenced.