Memorias de un Inmigrante - Héctor Guerra перевод на немецкий

Memorias de un Inmigrante

Siete noches y seis días
Escondiendonos de tras de basureros con mis primos y los tías
Noches eran frías y aunque sólo había
Frijolitos y tortillas las memorias eran mías
Era sólo un niño con sueños de alegría
Pero no sabía el camino tiene sus bajadas y subidas
Tu lo que tienes que encontrar es la salida
Caímos de repente en las playas del oeste eres
California presente y constante es la historia
Del que ah sido un inmigrante el que nunca ve pa
Tras sólo pa delante derramando lágrimas sudor y sangre
Que ah vivido siempre detras de un alambre
El que te puede contar de lo que es el hambre
Es mujer y hombre oooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Esta es la historia de un luchador que un día
Salió de su tierra linda pa buscar un nuevo sol
Boliviano que a Europa llegó y por
Ser ilegal paris y Londres lo deporto
Volo y en España aterrizó sin dinero y sin trabajo
El se la busco en el sur del país encontró la solución
Trabajando en la mina de cobre y carbón
Un día una linda española el encontró
Trabajaba en la mañana y en la noche estudio
Entonces nací yo y todo cambio no
Había dinero pa na pero había un luchador
Sacrificandose pa darme mi arroz 27 años después lo canto yo
Agradecido y bien fuerte por cada
Grano de arroz desde los Ángeles padre
Yo te mando todo mi amor cabron
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
5 días en un autobús 8 horas metido en un baúl clandestinamente
Viajando de sur a norte esto es mi
Relato se los cuento a quien le importe
Éramos mi nana y yo en el 95 fue cuando se decidió
Partir fe Guatemala a la tierra del sueño americano
Y créame madre que el esfuerzo no fue en vano
Aunque los tiempos sean difíciles seguimos aquí estamos con seguridad
Que si nos echan nos regresamos y no nos vamos
Con el corazón en la mano yo le digo que la amo
Madre mía no intente seguro que la extraño a
Usted y a la familia que se cuiden de los daños
A la vida yo le pido superación bienestar y proteccion

Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo

Erinnerungen eines Einwanderers

Sieben Nächte und sechs Tage
versteckten wir uns hinter Mülltonnen mit meinen Cousins und Tanten.
Die Nächte waren kalt, und obwohl es nur
Bohnen und Tortillas gab, waren die Erinnerungen meine.
Ich war nur ein Kind mit Träumen von Freude,
aber ich wusste nicht, dass der Weg seine Höhen und Tiefen hat.
Du musst nur den Ausweg finden.
Wir landeten plötzlich an den Stränden des Westens,
Kalifornien, präsent und konstant ist die Geschichte
desjenigen, der ein Einwanderer war, der niemals zurückschaut,
nur nach vorne, Tränen, Schweiß und Blut vergießend,
der immer hinter einem Draht gelebt hat,
der dir erzählen kann, was Hunger ist.
Es ist Frau und Mann, oooo
Tränen, Schweiß und Blut, wir haben viele Stunden Hunger gelitten,
und wir machen weiter, die Geschichte schreiben wir, ooo.
Tränen, Schweiß und Blut, wir haben viele Stunden Hunger gelitten,
und wir machen weiter, die Geschichte schreiben wir, ooo.
Dies ist die Geschichte eines Kämpfers, der eines Tages
sein schönes Land verließ, um eine neue Sonne zu suchen.
Ein Bolivianer, der nach Europa kam und wegen
seiner Illegalität aus Paris und London abgeschoben wurde.
Er flog und landete in Spanien, ohne Geld und ohne Arbeit.
Er suchte im Süden des Landes und fand die Lösung,
indem er in der Kupfer- und Kohlemine arbeitete.
Eines Tages traf er eine hübsche Spanierin.
Er arbeitete morgens und studierte abends.
Dann wurde ich geboren und alles änderte sich, es
gab kein Geld für nichts, aber es gab einen Kämpfer,
der sich aufopferte, um mir meinen Reis zu geben. 27 Jahre später singe ich es,
dankbar und sehr stark für jedes
Reiskorn. Von Los Angeles aus, Vater,
sende ich dir meine ganze Liebe, du Mistkerl.
Tränen, Schweiß und Blut, wir haben viele Stunden Hunger gelitten,
und wir machen weiter, die Geschichte schreiben wir, ooo.
Tränen, Schweiß und Blut, wir haben viele Stunden Hunger gelitten,
und wir machen weiter, die Geschichte schreiben wir, ooo.
5 Tage in einem Bus, 8 Stunden in einem Kofferraum versteckt, heimlich
von Süden nach Norden reisend. Das ist meine
Geschichte, ich erzähle sie jedem, den es interessiert.
Es waren meine Nana und ich, im Jahr 95, als sie sich entschied,
Guatemala zu verlassen, um ins Land des amerikanischen Traums zu ziehen.
Und glauben Sie mir, Mutter, die Mühe war nicht umsonst.
Auch wenn die Zeiten schwierig sind, sind wir immer noch hier, mit der Gewissheit,
dass wir, wenn sie uns rauswerfen, zurückkehren und nicht gehen.
Mit dem Herzen in der Hand sage ich Ihnen, dass ich Sie liebe.
Meine Mutter, versuchen Sie es nicht, ich vermisse Sie sicher
und die Familie, passen Sie auf sich auf.
Vom Leben erbitte ich Verbesserung, Wohlbefinden und Schutz.

Tränen, Schweiß und Blut, wir haben viele Stunden Hunger gelitten,
und wir machen weiter, die Geschichte schreiben wir, ooo.
Tränen, Schweiß und Blut, wir haben viele Stunden Hunger gelitten,
und wir machen weiter, die Geschichte schreiben wir, ooo.