Abuelita - Héctor Lavoe , Willie Colón перевод на немецкий

Abuelita

Recordando a mi abuelita
Los refranes que ella decia me hacian reír
Y ahora soy yo quien lo digo
Escucha que tú también los vas a decir
Escucha que tú también los vas a decir

Palo que nace dobla'o
Jamás su tronco endereza
Lleva eso en la cabeza ella se oía decir

Dime con quien andas
Y te diré quien tú eres
Ten cuida'o mi nietecito
Cuídate de las mujeres

Ojo por ojo
Diente por diente
¡Ay, que el corázon es ciego!
Y también es mucha gente

Coge consejo
Llegará a viejo
Escucha bien mi consejo
Para que llegues a viejo

Abuelita, tus refranes me hacían reír
¡Ay, buelita de mi vida!
Como te recuerdo a ti
Yo te quiero, yo te adoro
Es que tu eres mi único tesoro

Abuelita tus refranes me hacian reír
Aquel que abuela tené
Oye mi voz que retumba
Y si muerta tu la tienes
Vete, llórale y rézale a la tumba

Canción para mí abuelita

Abuelita tus refranes me hacian reír
¡Ay, buelita de mí vida!
Como yo te quiero a ti
¡Abuelita, ay abuelita!
¡Por mi madre, por mi madre!
Que tu eres la mujer más bonita

Abuelita tus refranes me hacian reír
Agua que por la rivera mira que bonita va
Así es el pelo de abuela, blanquito
Y bonito de verdad, abuelita

Omi

Ich erinnere mich an meine Omi
Die Sprichwörter, die sie sagte, brachten mich zum Lachen
Und jetzt bin ich es, der sie sagt
Hör zu, denn auch du wirst sie sagen
Hör zu, denn auch du wirst sie sagen

Ein Baum, der krumm wächst
Richtet seinen Stamm niemals auf
Präg dir das ein, hörte man sie sagen

Sag mir, mit wem du umgehst
Und ich sage dir, wer du bist
Pass auf, mein Enkelchen
Hüte dich vor den Frauen

Auge um Auge
Zahn um Zahn
Ach, das Herz ist blind!
Und es gibt so viele Leute

Nimm Rat an
Dann wirst du alt werden
Hör gut auf meinen Rat
Damit du alt wirst

Omi, deine Sprichwörter brachten mich zum Lachen
Ach, Omi meines Lebens!
Wie ich mich an dich erinnere
Ich hab dich lieb, ich verehre dich
Denn du bist mein einziger Schatz

Omi, deine Sprichwörter brachten mich zum Lachen
Wer eine Großmutter hat
Höre meine Stimme, die widerhallt
Und wenn sie gestorben ist
Geh, weine um sie und bete an ihrem Grab

Lied für meine Omi

Omi, deine Sprichwörter brachten mich zum Lachen
Ach, Omi meines Lebens!
Wie lieb ich dich habe
Omi, ach Omi!
Bei meiner Mutter, bei meiner Mutter!
Dass du die schönste Frau bist

Omi, deine Sprichwörter brachten mich zum Lachen
Wasser, das am Ufer entlang fließt, schau, wie schön es fließt
So ist Omas Haar, ganz weiß
Und wirklich schön, Omi