Calle Luna, Calle Sol - Héctor Lavoe , Willie Colón перевод на немецкий

Calle Luna, Calle Sol

Mete la mano en el bolsillo
Saca y abre tu cuchillo y ten cuida'o
Pónganme oído en este barrio
A muchos guapos lo han mata'o

Calle Luna, Calle Sol
Calle Luna, Calle Sol

Oiga señor, si usted quiere su vida
Evitar es mejor o la tiene pérdida

Mete la mano en el bolsillo
Saca y abre tu cuchillo y ten cuida'o
- Oye, ten cuida'o
Pónganme oído en este barrio
A muchos guapos lo han mata'o
- Y que muchos han mata'o

Calle Luna, Calle Sol
- ¿A dónde?
Calle Luna, Calle Sol

Mire señora, agarre bien su cartera
No conoce este barrio, aquí asaltan a cualquiera

Mete la mano en el bolsillo
Saca y abre tu cuchillo y ten cuida'o
Pónganme oído en este barrio
A muchos guapos lo' han mata'o

Calle Luna, Calle Sol
Calle Luna, Calle Sol

En los barrios de guapo' no se vive tranquilo
Mide bien tus palabras o no vales ni un kilo

(...)
¡Abre, que voy!
(...)
¡Eh...!
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Oye camina, no mires pa'l la'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Tú tiene' un santo pero no eres babalao
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Y ten cuida'o y ten cuida'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Cuida'o saca tu coco pela'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Camina pa'lante babalao
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Saca los bolsillos, tú estás arranca'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Dile que fuiste a La Perla y pela'o te han deja'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o...)

Mondstraße, Sonnenstraße

Steck die Hand in die Tasche,
zieh dein Messer und öffne es, und sei vorsichtig.
Schenkt mir Gehör in diesem Viertel,
viele harte Kerle hat man hier umgebracht.

Mondstraße, Sonnenstraße
Mondstraße, Sonnenstraße

Hören Sie, mein Herr, wenn Sie Ihr Leben lieben,
ist Vermeiden besser, sonst haben Sie es verloren.

Steck die Hand in die Tasche,
zieh dein Messer und öffne es, und sei vorsichtig.
- Hey, sei vorsichtig!
Schenkt mir Gehör in diesem Viertel,
viele harte Kerle hat man hier umgebracht.
- Und dass man viele umgebracht hat!

Mondstraße, Sonnenstraße
- Wohin?
Mondstraße, Sonnenstraße

Sehen Sie, meine Dame, halten Sie Ihre Handtasche gut fest.
Sie kennen dieses Viertel nicht, hier überfällt man jeden.

Steck die Hand in die Tasche,
zieh dein Messer und öffne es, und sei vorsichtig.
Schenkt mir Gehör in diesem Viertel,
viele harte Kerle hat man hier umgebracht.

Mondstraße, Sonnenstraße
Mondstraße, Sonnenstraße

In den Vierteln der harten Kerle lebt man nicht ruhig.
Wäge deine Worte gut ab, sonst bist du keinen Kilo wert.

(...)
Platz da, ich komme!
(...)
Hey...!
(Geh vorwärts, schau nicht zur Seite)
Hey, geh, schau nicht zur Seite.
(Geh vorwärts, schau nicht zur Seite)
Du hast einen Heiligen, aber du bist kein Babalao.
(Geh vorwärts, schau nicht zur Seite)
Und sei vorsichtig und sei vorsichtig.
(Geh vorwärts, schau nicht zur Seite)
Pass auf, zeig deinen leeren Schädel.
(Geh vorwärts, schau nicht zur Seite)
Geh vorwärts, Babalao.
(Geh vorwärts, schau nicht zur Seite)
Zieh die Taschen heraus, du bist pleite.
(Geh vorwärts, schau nicht zur Seite)
Sag ihnen, du warst in La Perla und sie haben dich ausgenommen.
(Geh vorwärts, schau nicht zur Seite...)