Piraña - Héctor Lavoe & Willie Colón перевод на немецкий

Piraña

¿Qué es lo que pasa que el piso no arranca?
Mujer sin grasa, sin transmisión, sin gasolina
Sin aceite y sin motor
Estás más enguañanga', bendito
Para que sufra

Sobre tierra dormida
Duramente abatida
Por la luz del sol
Por ahí crucé para verte a ti

Nada fue la distancia
Con mi loca esperanza
De volverte a ver
Otra vez mujer
Y palabra que sí

Mira cómo te encontré
Convertida en mala maña
No hace falta ni saber
Por qué te llaman piraña

Ay, me dirás que me quieres
Que por mi tú te mueres
Una y otra vez

Oye, mami, y total para qué

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Eh, arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, tu mamá me dice que tú no te bañas
Yo no sé qué tienes, será que tienes telarañas

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Y no me vengas con boberas
Si no me quieres dímelo ahora, por qué me engañas
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, que la piraña es una jeva
Oye, que tiene muchas malas mañas

Mira, te estás fumando las cáscaras de guineos otra vez
Juega, José

Eh, arranca de aquí piraña
Mujer que a los hombres engañas
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Oye, yo era bueno contigo
Demasiado de bueno, por ti cortaba la caña

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Y no me vengas con boberas, cosa buena de mi vida
Óyeme-e, ¿por qué me engañas?
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, telarañas, no tiene telarañas
No tiene, no tiene, pero no tiene telarañas

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Oye, escóndete, escóndete
Que allá viene la piraña

Piraña

Piranha

Was ist los, dass der Boden nicht startet?
Frau ohne Fett, ohne Getriebe, ohne Benzin
Ohne Öl und ohne Motor
Du bist noch mehr am Ende, mein Gott
Damit du leidest

Über schlafender Erde
Hart getroffen
Vom Licht der Sonne
Dort ging ich durch, um dich zu sehen

Die Entfernung war nichts
Mit meiner verrückten Hoffnung
Dich wiederzusehen
Noch einmal, Frau
Und mein Wort darauf, ja

Schau, wie ich dich fand
Zu einer schlechten Angewohnheit geworden
Man muss nicht mal wissen
Warum sie dich Piranha nennen

Ay, du wirst mir sagen, dass du mich liebst
Dass du für mich stirbst
Immer und immer wieder

Hör mal, Mami, und wozu das Ganze?

(Hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht)
Eh, hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht
(Hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht)
Ay, deine Mutter sagt mir, dass du dich nicht wäschst
Ich weiß nicht, was du hast, vielleicht hast du Spinnweben

(Hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht)
Und komm mir nicht mit Dummheiten
Wenn du mich nicht liebst, sag es mir jetzt, warum betrügst du mich?
(Hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht)
Ay, dass die Piranha 'ne Tussi ist
Hör mal, die viele schlechte Angewohnheiten hat

Schau, du rauchst schon wieder Bananenschalen
Spiel, José

Eh, hau ab von hier, Piranha
Frau, die die Männer betrügt
(Hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht)
Hör mal, ich war gut zu dir
Zu gut, für dich habe ich Zuckerrohr geschnitten

(Hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht)
Und komm mir nicht mit Dummheiten, du Gutes in meinem Leben
Hör mir zu-u, warum betrügst du mich?
(Hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht)
Ay, Spinnweben, sie hat keine Spinnweben
Sie hat keine, hat keine, aber sie hat keine Spinnweben

(Hau ab von hier, Piranha
Frau, die alles kaputt macht)
Hör mal, versteck dich, versteck dich
Denn da kommt die Piranha

Piranha