Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Piraña

Piraña

¿Qué es lo que pasa que el piso no arranca?
Mujer sin grasa, sin transmisión, sin gasolina
Sin aceite y sin motor
Estás más enguañanga', bendito
Para que sufra

Sobre tierra dormida
Duramente abatida
Por la luz del sol
Por ahí crucé para verte a ti

Nada fue la distancia
Con mi loca esperanza
De volverte a ver
Otra vez mujer
Y palabra que sí

Mira cómo te encontré
Convertida en mala maña
No hace falta ni saber
Por qué te llaman piraña

Ay, me dirás que me quieres
Que por mi tú te mueres
Una y otra vez

Oye, mami, y total para qué

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Eh, arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, tu mamá me dice que tú no te bañas
Yo no sé qué tienes, será que tienes telarañas

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Y no me vengas con boberas
Si no me quieres dímelo ahora, por qué me engañas
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, que la piraña es una jeva
Oye, que tiene muchas malas mañas

Mira, te estás fumando las cáscaras de guineos otra vez
Juega, José

Eh, arranca de aquí piraña
Mujer que a los hombres engañas
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Oye, yo era bueno contigo
Demasiado de bueno, por ti cortaba la caña

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Y no me vengas con boberas, cosa buena de mi vida
Óyeme-e, ¿por qué me engañas?
(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Ay, telarañas, no tiene telarañas
No tiene, no tiene, pero no tiene telarañas

(Arranca de aquí, piraña
Mujer que todo lo daña)
Oye, escóndete, escóndete
Que allá viene la piraña

Piraña

Piranha

Qu'est-ce qui se passe, mon cœur, pourquoi la voiture ne démarre pas ?
Femme sans graisse, sans transmission, sans essence
Sans huile et sans moteur
Tu es plus embrouillée, mon amour
Pour que je souffre

Sur une terre endormie
Gravement abattue
Par la lumière du soleil
J'ai traversé pour te voir

La distance n'a rien été
Avec mon espoir fou
De te revoir
Encore une fois, ma femme
Et je te le jure

Regarde comment je t'ai trouvée
Transformée en mauvaise habitude
Il n'est pas nécessaire de savoir
Pourquoi ils t'appellent piranha

Tu me diras que tu m'aimes
Que tu mourrais pour moi
Encore et encore

Écoute, chérie, et pour quoi au final

(Dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout)
Hé, dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout
(Dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout)
Ma mère me dit que tu ne te laves pas
Je ne sais pas ce que tu as, tu dois avoir des toiles d'araignées

(Dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout)
Et ne me raconte pas des bêtises
Si tu ne m'aimes pas, dis-le maintenant, pourquoi me trompes-tu ?
(Dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout)
Hé, le piranha est une salope
Hé, elle a beaucoup de mauvaises habitudes

Regarde, tu fumes encore des peaux de bananes
Joue, José

Hé, dégage d'ici, piranha
Femme qui trompe les hommes
(Dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout)
Écoute, j'étais bien avec toi
Trop bon, pour toi, je coupais la canne à sucre

(Dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout)
Et ne me raconte pas des bêtises, bonne chose de ma vie
Écoute-moi, pourquoi me trompes-tu ?
(Dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout)
Hé, toiles d'araignées, elle n'a pas de toiles d'araignées
Elle n'a pas, elle n'a pas, mais elle n'a pas de toiles d'araignées

(Dégage d'ici, piranha
Femme qui détruit tout)
Écoute, cache-toi, cache-toi
Parce que voici le piranha

Piranha