Текст и перевод песни Héctor Lavoe & Willie Colón - Si La Ves

Si La Ves

Yo te ando buscando
No tengo dicha
Yo no te encuentro
Donde estarás.

Preguntado
Por todas partes
Que si la han visto
O si alguien sabe donde estará.

No quedan días,
Ni noches de mi vida ya
Solo días que oscurecen
Y tardes cuando el sol se vá.

Si la ven, díganle,
Que yo me muero con su querer.

Ay... esa mujer es mi vida
Se ha empeñado en destruirme,
Por eso cuando la veo
Ni de eso puedo reirme.

Eh... con un puñal de acero
Yo me descorazonaria por que sabes
Que te quiero mama buena cosa rica
Ay tu eres la vida mia.

Si La Ves

Je te cherche partout
Je n'ai pas de bonheur
Je ne te trouve pas
Où es-tu ?

J'ai demandé
Partout
Si on t'a vue
Ou si quelqu'un sait où tu serais.

Il ne reste plus de jours,
Ni de nuits dans ma vie maintenant
Seuls des jours qui s'assombrissent
Et des après-midis lorsque le soleil se couche.

Si vous la voyez, dites-lui,
Que je meurs d'amour pour elle.

Oh... cette femme est ma vie
Elle s'est obstinée à me détruire,
C'est pourquoi quand je la vois
Je ne peux même pas en rire.

Eh... avec un poignard en acier
Je me briserais le cœur parce que tu sais
Que je t'aime, maman, bonne chose, délice
Oh, tu es la vie de moi.