Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Consejo de Oro

Consejo de Oro

Yo era un muchachito cuando murió mi viejo
Fue tanta la miseria que mi viejita y yo
Comíamos llorando el pan mugriente y duro
Que en horas de miseria mi mano mendigó
Mi pobre viejecita lavando ropa ajena
Quebraba su espinazo al pie del tinajón
Por míseras monedas con que calma esa pena
Las crueles amarguras de nuestra situación

Fui creciendo a la bartola y en mis años juveniles
Agarré por el camino que mejor me pareció
Me codié con milongueras, me acodé con copetines
Y el mejor de mis amigos cuando pudo me vendió
Engreído, me hice el guapo y me encerraron entre rejas
Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Solo el rostro demacrado y adorado de mi vieja
Se aplastó contra las rejas para poderme besar

Por eso, compañeros, con tantos desengaños
No me convence nadie con frases de amistad
Y hoy vivo con mi madre, quiero endulzar sus años
Y quiero hacer dichosa su noble ancianidad
Me siento tan alegre junto, junto a mi madrecita
Que es el mejor cariño que tiene el corazón
Ese sí que es un cariño que nadie me lo quita
Cariño que no engaña ni sabe de traición

A usted amigo que es tan joven le daré un consejo de oro
Deje farras y milongas, que jamás le ha de pesar
Cuide mucho a su viejita, que la madre es un tesoro
Un tesoro que al perderlo otro igual no encontrará
Y no haga como aquellos que se gastan en placeres
Y se olvidan de la madre ni le importa su dolor
Que la matan a disgusto y recién cuando se muere
Se arrepienten y le lloran, no comprenden su valor, ¡su valor!

Conseil d'or

J'étais un petit garçon quand mon père est mort
Il y avait tellement de misère que ma mère et moi
Nous mangions en pleurant le pain sale et dur
Que dans les moments de misère, ma main mendiait
Ma pauvre mère qui lavait les vêtements des autres
Brisait son échine au pied du pot de terre
Pour des pièces insignifiantes avec lesquelles apaiser cette douleur
Les cruelles amertumes de notre situation

J'ai grandi dans la pauvreté, et dans ma jeunesse
J'ai suivi le chemin qui me semblait le meilleur
Je me suis mêlé aux danseuses de tango, j'ai fréquenté les bars
Et le meilleur de mes amis m'a vendu quand il a pu
Fier, je me suis fait passer pour un dur et ils m'ont enfermé derrière les barreaux
Et en prison, aucun ami ne m'a rendu visite
Seul le visage amaigri et adoré de ma mère
S'est appuyé contre les barreaux pour pouvoir me donner un baiser

C'est pourquoi, mes amis, avec tant de déceptions
Personne ne me convainc avec des phrases d'amitié
Et aujourd'hui je vis avec ma mère, je veux adoucir ses vieux jours
Et je veux rendre heureuse sa noble vieillesse
Je me sens si heureux près de, près de ma mère
C'est le meilleur amour que le cœur puisse avoir
Cet amour, personne ne me le prend
Un amour qui ne trompe pas et ne connaît pas la trahison

À toi, mon ami, qui es si jeune, je te donnerai un conseil d'or
Laisse tomber les fêtes et les tangos, tu ne le regretteras jamais
Prends soin de ta mère, car la mère est un trésor
Un trésor que si tu le perds, tu ne trouveras jamais son pareil
Et ne fais pas comme ceux qui dépensent tout pour le plaisir
Et oublient leur mère, et ne se soucient pas de leur douleur
Ils la tuent de chagrin, et seulement quand elle meurt
Ils se repentent et pleurent, ils ne comprennent pas sa valeur, sa valeur!