El Día De Mi Suerte - Héctor Lavoe , Willie Colón перевод на немецкий

El Día De Mi Suerte

¡Pronto llegará...!
¡El día de mi suerte!
¡Sé que antes de mi muerte!
¡Seguro que mi suerte cambiará!

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

Cuando niño mi mamá se murió
Solito con el viejo me dejó
Me dijo, solo nunca quedarás
Porque él no esperaba una enfermedad
A los diez años papá se murió
Se fue con mamá para el más allá
Y la gente decían al verme llorar
No llores nene que tu suerte cambiará
Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

- ¡Óyeme!

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

Esperando mi suerte quedé yo
Pero mi vida otro rumbo cogió
Sobreviviendo en una realidad
De la cual yo no podía ni escapar
Para comer hay que buscarse el real
Aunque sea una regla de la sociedad
A la cárcel describe mi amistad
No te apures que tu suerte cambiará
¡Oye verás!
(...)
(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

Ahora me encuentro aquí en mi soledad
Pensando, qué de mi vida será
No tengo sitio dónde regresar
Y tampoco a nadie quiero ocupar
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiará
Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

Sufrí la parte de mi vida ya
Sin un complejo de inferioridad
Por eso, no me canso de esperar
Pues un día Dios a mi me ayudará
Y el día que eso suceda escuche usted
A todo el mundo yo le ayudaré
Porque tarde o temprano usted verá
Cómo el día de mi suerte llegará
Y ya lo verá
(...)
- ¡Ahora sí!
- Cógeme, que voy sin "Jockey"

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

Muchas veces me pongo a contemplar
Que yo nunca a nadie le he hecho mal
¿Por qué la vida así me ha de tratar?
Si lo que busco es la felicidad
Trato de complacer la humanidad
Pero mi dicha aquí ha sido fatal
No pierdo la esperanza de luchar
Y seguro que mi suerte cambiará
Pero ¿cuándo será?

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará...)
(El día de mi suerte)
(Sé que antes de mi muerte)
(Seguro que mi suerte cambiará)

Esperando la vida he de pasar
Este martirio no podré aguantar
Y pregunto hasta cuando durará
Tal vez sí lo podré sobrellevar
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiará
Pero ¿cuándo será?...

Der Tag meines Glücks

Bald wird er kommen...!
Der Tag meines Glücks!
Ich weiß, vor meinem Tod!
Sicher wird sich mein Glück ändern!

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

Als Kind starb meine Mama
Ganz allein mit dem Alten ließ sie mich zurück
Sie sagte mir, allein wirst du nie bleiben
Denn er erwartete keine Krankheit
Mit zehn Jahren starb Papa
Er ging mit Mama ins Jenseits
Und die Leute sagten, als sie mich weinen sahen
Weine nicht, Kleiner, dein Glück wird sich ändern
Und wann wird das sein?

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

- Hör mir zu!

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

Wartend auf mein Glück blieb ich
Aber mein Leben nahm einen anderen Lauf
Überlebend in einer Realität
Aus der ich nicht einmal entkommen konnte
Um zu essen, muss man sich das Geld verdienen
Auch wenn es eine Regel der Gesellschaft ist
Ins Gefängnis führt meine Freundschaft
Beeil dich nicht, dein Glück wird sich ändern
Hör mal, du wirst sehen!
(...)
(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

Jetzt finde ich mich hier in meiner Einsamkeit
Denkend, was aus meinem Leben werden wird
Ich habe keinen Ort, wohin ich zurückkehren kann
Und ich will auch niemanden zur Last fallen
Wenn das Schicksal mich wieder verrät
Ich schwöre dir, ich darf nicht scheitern
Ich bin es müde, so viel zu warten
Und ich bin sicher, dass sich mein Glück ändern wird
Und wann wird das sein?

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

Meinen Teil des Leidens habe ich schon hinter mir
Ohne einen Minderwertigkeitskomplex
Deshalb werde ich nicht müde zu warten
Denn eines Tages wird Gott mir helfen
Und an dem Tag, an dem das geschieht, hören Sie zu
Jedem auf der Welt werde ich helfen
Denn früher oder später werden Sie sehen
Wie der Tag meines Glücks kommen wird
Und Sie werden es schon sehen
(...)
- Jetzt aber!
- Fang mich, ich reite ohne "Jockey"!

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

Oft beginne ich nachzudenken
Dass ich niemals jemandem Böses getan habe
Warum muss das Leben mich so behandeln?
Wenn das, was ich suche, das Glück ist
Ich versuche, der Menschheit zu gefallen
Aber mein Glück hier war fatal
Ich verliere nicht die Hoffnung zu kämpfen
Und sicher wird sich mein Glück ändern
Aber wann wird das sein?

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

(Bald wird er kommen...)
(Der Tag meines Glücks)
(Ich weiß, vor meinem Tod)
(Sicher wird sich mein Glück ändern)

Wartend muss ich das Leben verbringen
Dieses Martyrium werde ich nicht ertragen können
Und ich frage, bis wann es dauern wird
Vielleicht kann ich es doch überstehen
Wenn das Schicksal mich wieder verrät
Ich schwöre dir, ich darf nicht scheitern
Ich bin es müde, so viel zu warten
Und ich bin sicher, dass sich mein Glück ändern wird
Aber wann wird das sein?...