Текст и перевод песни Héctor Lavoe - El Rey de la Puntualidad

El Rey de la Puntualidad

Nosotros como buenos compañeros
Con su permiso les vamo' a presentar
A un cantante que lo hemos coronado
Como el rey de la puntualidad
A un cantante que lo hemos coronado
Como el rey de la puntualidad
Ya nos dieron la señal
Que el hombre por fin llegó
Ya nos dieron la señal
Que el hombre por fin llegó
Ahora queda con ustedes
El cantante de los cantantes
Con ustedes, Hector Lavoe
Yo soy Hector Lavoe
Cinco ocho de estatura
Miren, ¡qué musculatura!
Miren, ¡qué linda figura!
La verdad el hombre se ve bien
Yo seguiré mi vaivén
Cantando con sabrosura
Siempre estaré con ustedes, ¡mi gente!
Hasta que a mí me lleven
En contra de mi voluntad
Que me lleven a mi sepultura

Y decían que no llegaba, ¡qué va!

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ustedes están equivocados
Se los digo como un hermano
Yo no soy quien llega tarde
Ustedes llegan muy temprano
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ustedes me critican
Con esa bobería
Y todo el mundo lo sabe
Yo soy un estuche de monería
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Óigame, compañero
Hace rato andaba por ahí
Pero estaba haciendo afuera
Lo que no hago a'lante 'e ti
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Oye, mira bien a la mira Titi
Que vamos pa'lante, pa'lante, pa'lante
Aprende a isabesi
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Hace tiempo estaba cantándole, tú sabe'
Por eso aquí en la china
Hoy hermano, aquí en la clave
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Los rumberos se preguntan
A aquel que sabe
Ese sí tiene el saoco
Tiene la rumba, tengo la llave
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora

Mi hermanito de tiempo

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
Así me llama la gente pero siempre vengo con el plante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
El cantante de los cantantes
'Toy seguro que voy a'lante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
Si me levanto tarde de la cama
Es que no tengo quién me levante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
Y seguiré, yo seguiré
Siempre pa'lante y pa'lante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
Vamo' a ve' cantante
Vamos, vamos para a'lante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes

Acabo de llegar de
De la República de Panamá
Hace solamente tres semanas
Y gocé de vicio
Roberto, te quieren de gratis

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
Vamos a la rumba buena
Vamos pa'lante, pa'lante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
Oye, si me dicen así
Llevo el paso infinito del caminante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
Y pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante
Pa'lante como un elefante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes
Óyeme, número uno
Porque siempre tengo el plante

Cantante sigue adelante
El cantante de los cantantes

Le Roi de la Ponctualité

Nous, en tant que bons compagnons,
Avec votre permission, nous allons vous présenter
Un chanteur que nous avons couronné
Comme le roi de la ponctualité
Un chanteur que nous avons couronné
Comme le roi de la ponctualité
On nous a donné le signal
Que l'homme est enfin arrivé
On nous a donné le signal
Que l'homme est enfin arrivé
Maintenant c'est à vous
Le chanteur des chanteurs
Avec vous, Hector Lavoe
Je suis Hector Lavoe
Un mètre soixante-dix-huit
Regardez, quelle musculature !
Regardez, quelle belle silhouette !
La vérité, c'est que l'homme a fière allure
Je continuerai mon va-et-vient
En chantant avec saveur
Je serai toujours avec vous, mon peuple !
Jusqu'à ce qu'on m'emmène
Contre ma volonté
Qu'on m'emmène à ma sépulture

Et ils disaient que je ne venais pas, vraiment !

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Vous vous trompez
Je vous le dis comme à un frère
Ce n'est pas moi qui suis en retard
C'est vous qui arrivez trop tôt
Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Vous me critiquez
Avec cette bêtise
Et tout le monde le sait
Je suis un vrai bijou
Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Écoute-moi, mon pote
J'étais dans le coin tout à l'heure
Mais je faisais dehors
Ce que je ne fais pas devant toi
Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Hé, vise bien Titi
On y va, on avance, on avance, on avance
Apprends l'Isabesi
Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Il y a longtemps, je chantais, tu sais
C'est pourquoi ici, en Chine
Aujourd'hui mon frère, ici dans la clave
Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Les fêtards demandent
À celui qui sait
Celui-là a le rythme dans la peau
Il a la rumba, j'ai la clé
Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure

Mon petit frère de toujours

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
C'est comme ça que les gens m'appellent, mais je viens toujours avec le plan

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
Le chanteur des chanteurs
Je suis sûr que je vais de l'avant

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
Si je me lève tard du lit
C'est que je n'ai personne pour me réveiller

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
Et je continuerai, je continuerai
Toujours en avant et en avant

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
On va voir, chanteur
Allons, allons de l'avant

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs

Je viens d'arriver de
De la République du Panama
Il y a seulement trois semaines
Et j'ai profité du vice
Roberto, ils te veulent gratuitement

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
Allons à la bonne rumba
Allons-y, en avant, en avant

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
Écoute, si on me le dit
J'ai le pas infini du marcheur

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
Et en avant, en avant, en avant, en avant, en avant
En avant comme un éléphant

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs
Écoute-moi, numéro un
Parce que j'ai toujours le plan

Chanteur, continue d'avancer
Le chanteur des chanteurs