El Sabio - Héctor Lavoe перевод на немецкий

El Sabio

¿Por qué te las das de sabio
Si yo conozco tu historia?
Conmigo ya tú quedastes
Yo sé que me tienes roña

La roña que tú me tienes, nene
A mí no me mortifica
Si el plante que tú te das
Lo venden en la botica

Déjate de tanto alarde
Y vive en la realidad
Ay, pues por más que tú trates
El mundo no cambiará

Yo sé que te dicen sabio
Sabio, sabio tú serás
Pero con tanta sabiduría
Y tú no tienes felicidad

Tú, tú, tú, tú no tienes felicidad
(De sabio no tiene na')
(De sabio no tiene na')
Ven, vete a por aquí, ven, vete a por allá
(De sabio no tiene na')
Oye, de sabio no tienes na'
(De sabio no tiene na')
Ayer fue que me llamastes, me invitaste pa' la esquina
Creía que ibamo' a pelear y me saliste gallina

(De sabio no tiene na')
Anda, y ven y dime ahora
(De sabio no tiene na')
Si te gusta la rumba, o si no, no, no te gusta na'
(De sabio no tiene na')
Ven, vete, ay habla mucho, bla, bla, bla
(De sabio no tiene na')
Por a'lante ere' mi amigo, por atrá' la puñala'

(De sabio no tiene na')
Anda y vete dile al sabio
(De sabio no tiene na')
Que ya pasó su carnaval
(De sabio no tiene na')
Carnavalito, carnavalero
(De sabio no tiene na')

No tienes felicidad
(De sabio no tiene na')
(De sabio no tiene na')
Oye, de sabio no tienes na'
(De sabio no tiene na')
No te queda na', na'

(De sabio no tiene na')
No me venga a mí con cuento
(De sabio no tiene na')
Que yo me sé tu presagio
(De sabio no tiene na')
En la punta de los labios
(De sabio no tiene na')
Una flor te vo'a poner y a reclamar
(De sabio no tiene na')

¡Andá!

Te lo dije que venía duro
Y no lo creías

Y no tienes felicidad
(De sabio no tiene na')
Anda, dime, dime ahora
(De sabio no tiene na')
¡Eh, qué de sabio tú tendrás!
(De sabio no tiene na')
En tu lápida te escribirán
(De sabio no tiene na')
Aquí resta ahora el sabio

(De sabio no tiene na')
Y dile quién sabía más
(De sabio no tiene na')
Y en la gloria me has de esperar
(De sabio no tiene na')
Ay, pa' decirme tantas cosas
(De sabio no tiene na')
Que a nadie le contarás
(De sabio no tiene na')
Dime quién era el sabio

¡Sabio de papel!
Cuida'o que te corto

Die Kluge

Warum gibst du dich als Kluge aus,
wo ich doch deine Geschichte kenne?
Bei mir bist du schon durchgefallen,
Ich weiß, dass du einen Groll gegen mich hegst.

Der Groll, den du gegen mich hegst, Kleine,
Mich stört das nicht.
Wenn die Wichtigtuerei, die du betreibst,
in der Apotheke verkauft wird.

Hör auf mit der Angeberei
Und lebe in der Realität.
Ay, denn egal wie sehr du es versuchst,
Die Welt wird sich nicht ändern.

Ich weiß, man nennt dich klug,
Klug, klug magst du sein.
Aber mit all der Klugheit
bist du nicht glücklich.

Du, du, du, du bist nicht glücklich.
(Von klug hat sie nichts)
(Von klug hat sie nichts)
Komm, geh hierhin, komm, geh dorthin.
(Von klug hat sie nichts)
Hör mal, von klug hast du nichts.
(Von klug hat sie nichts)
Gestern hast du mich angerufen, mich zur Ecke eingeladen.
Ich dachte, wir würden kämpfen, und du warst feige.

(Von klug hat sie nichts)
Los, komm und sag mir jetzt,
(Von klug hat sie nichts)
Ob du Rumba magst, oder ob nicht, nein, nein, du magst gar nichts.
(Von klug hat sie nichts)
Komm, geh, ay, redet viel, bla, bla, bla.
(Von klug hat sie nichts)
Von vorne bist du meine Freundin, von hinten der Dolchstoß.

(Von klug hat sie nichts)
Los, geh und sag der Klugen,
(Von klug hat sie nichts)
Dass ihr Karneval vorbei ist.
(Von klug hat sie nichts)
Karnevalchen, Karnevalistin.
(Von klug hat sie nichts)

Du bist nicht glücklich.
(Von klug hat sie nichts)
(Von klug hat sie nichts)
Hör mal, von klug hast du nichts.
(Von klug hat sie nichts)
Dir bleibt nichts, nichts.

(Von klug hat sie nichts)
Komm mir nicht mit Geschichten.
(Von klug hat sie nichts)
Denn ich kenne dein Spiel.
(Von klug hat sie nichts)
Es liegt mir auf der Zunge,
(Von klug hat sie nichts)
Dir eine Blume anzustecken und zu verkünden:
(Von klug hat sie nichts)

Los!

Ich hab's dir gesagt, dass ich hart komme,
Und du hast es nicht geglaubt.

Und du bist nicht glücklich.
(Von klug hat sie nichts)
Los, sag mir, sag mir jetzt,
(Von klug hat sie nichts)
Heh, was wirst du schon an Klugheit haben!
(Von klug hat sie nichts)
Auf deinen Grabstein wird man schreiben:
(Von klug hat sie nichts)
"Hier ruht nun die Kluge".

(Von klug hat sie nichts)
Und sag mir dann, wer mehr wusste.
(Von klug hat sie nichts)
Und im Himmel musst du auf mich warten,
(Von klug hat sie nichts)
Ay, um mir so viele Dinge zu sagen,
(Von klug hat sie nichts)
Die du niemandem erzählen wirst.
(Von klug hat sie nichts)
Sag mir, wer die Kluge war?

Schein-Kluge!
Pass auf, sonst schneid' ich dich.