Él Son - Héctor Lavoe перевод на немецкий

Él Son

Te canto un son Borincano
Que viene de monte adentro
Para tener un encuentro
Con el que se sienta hermano.

Te canto un son Borincano
Con su ritmo y alegría
Para que día tras día
Tengas la satisfacción
De escuchar el rico son
Que alegra la patria mía.

Coro:
Te traigo un son Borincano.

El son Borincano que compuse para ti.
Oye mama linda y oyelo Titi.
Son de Ponce, Puerto Rico.
Aprietala, aprietala suavecito
Llevala pal rincón y aprietala.
~
Aunque tu no quiera yo me voy pal trabajo.
Me voy, me voy, me voy pal trabajo.

Son que viene de la montaña.
Donde el jíbarito se baña.
En el río o en el mar.
~
Bailalo y mueve la cintura.
Eh! como se mueve mi prieta y que sabrosura.
Si el son la pone a gozar.
~
Aunque tu no quiera yo me voy pal trabajo.
Me voy, me voy, me voy pal trabajo.

Oye que rico y que bueno es.
Juana lo baila al derecho,
Pepe lo baila al revés.
Pero se ve bien rico el son Borincano.
Aprieta la jeva bien.
Si el son vino de Puerto Rico.

Der Son

Ich singe dir einen Son Borincano
Der tief aus den Bergen kommt
Um eine Begegnung zu haben
Mit dem, der sich als Bruder fühlt.

Ich singe dir einen Son Borincano
Mit seinem Rhythmus und seiner Freude
Damit du Tag für Tag
Die Befriedigung hast
Den köstlichen Son zu hören
Der meine Heimat erfreut.

Refrain:
Ich bringe dir einen Son Borincano.

Der Son Borincano, den ich für dich komponiert habe.
Hör zu, schöne Mama, und hör zu, Titi.
Son aus Ponce, Puerto Rico.
Drück sie fest, drück sie sanft
Bring sie in die Ecke und drück sie fest.
~
Auch wenn du nicht willst, gehe ich zur Arbeit.
Ich geh', ich geh', ich gehe zur Arbeit.

Son, der aus den Bergen kommt.
Wo der Jíbarito badet.
Im Fluss oder im Meer.
~
Tanz ihn und beweg die Hüfte.
Eh! Wie sich meine Liebste bewegt und welch ein Genuss!
Ja, der Son lässt sie genießen.
~
Auch wenn du nicht willst, gehe ich zur Arbeit.
Ich geh', ich geh', ich gehe zur Arbeit.

Hör mal, wie köstlich und wie gut er ist.
Juana tanzt ihn richtig herum,
Pepe tanzt ihn verkehrt herum.
Aber er ist wirklich köstlich, der Son Borincano.
Drück das Mädel gut fest.
Ja, der Son kam aus Puerto Rico.